Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

zaterdag 31 december 2011

Met diverse flappen het nieuwe jaar in...

Goedemiddag allemaal!
~~~~~
Good afternoon to you all!
 

 De vanmorgen zelf gebakken appelflappen staan te geuren op tafel, de champagne ligt koud, glazen zijn opgewreven, het kan Oudejaarsavond worden!
 ~~~~~
The lovely smell of my this morning freshly baked apple'flaps' is filling our home, champagne is chilling, the glasses twinkling, all is ready for New Year's Eve!
*******

 Meteen ook maar de spaarpot voor mijn reis naar Australië klaargezet; de eerste flappen zitten er al in, fantastisch, de eerste stappen zijn gezet. 
~~~~~
 The safe is pulled out of the secret drawer, to put my savings for the big trip to Down Under in.
The first money 'flaps' are saved already.


Ik ben blij.
  En dankbaar; niet alleen voor wat ik zelf allemaal zo fijn geregeld heb in het afgelopen jaar, maar vooral ook voor de gezellige, inspirerende, bemoedigende contacten over de hele wereld, die ik in de afgelopen zes maanden op mijn blog heb gemaakt.
Daar wil ik al mijn bezoekers en volgers heel hartelijk voor bedanken!
~~~~~
 I am happy.
 And thankful, so very thankful; not only for what I managed to achieve last year, but especially for getting to know, meeting so many friendly, inspiring, encourageing people from all over the world, on this tiny, lovely spot of mine in blogland.
 A heartfelt Thank You is what I wish to send your way!

*******

 Gelukkig Nieuwjaar!
~~~~~
 Happy New Year!

vrijdag 30 december 2011

Wens - Voornemen / Wish - Intention

Welkom / Welcome!

 Op de drempel van het nieuwe jaar heb ik mezelf voorgenomen, om vanaf 1 januari 2012 te streven naar en te sparen voor de vervulling van een grote wens:
een retourtje Perth, Australië.
   
( Perth, 17 november 2009 )

Na de afgelopen twee jaren, waarin ik behoorlijk zorgen heb gehad om mijn gezondheid, wil ik in de tweede helft van het nieuwe jaar voor een week of vier naar Down Under, als het daar voorjaar is en hier de blaadjes bijna weer gaan vallen.
Heerlijk, dierbare vrienden bezoeken, ontspannen en bijtanken, genieten, loskomen van mijn Dokkumer beslommeringen.
Ik ben nu al helemaal opgetogen en ik heb alleen nog maar het besluit genomen. Nog niks geboekt of geregeld, maar ja, zo gaat dat bij mij, als ik de kogel eenmaal door de kerk heb geholpen.
Het plan is gelanceerd, nu dat vliegtuig nog.
 Een heerlijk voornemen en vooruitzicht!
~~~~~
  Today, reflecting on the past two years, where I had to cope with  serious health troubles, I planned on fulfilling a wish in 2012:
 a return ticket to Perth, Australia. 
From January 1st. I'll save every single eurocent to realize that dream; visiting dear friends, relaxing and reloading, letting go Dokkum's daily life's troubles.
 I am over the moon already, while all I did sofar is express my wish, but that is the typical 'Zondagssteek'  reaction to a decision made.
 First The Plan, then The Plane.
A wonderful intention and outlook!

*******

Bedtijd.
Welterusten!
 ~~~~~
Time to put my pyjamas on.
Have a wonderful day / sweet dreams!

woensdag 28 december 2011

Uitslag Give Away, Goed Voornemen en Siggy

Hallo allemaal / Hello Everybody,

 Vanmorgen is de trekking voor de Give Away verricht, door mij persoonlijk, met de rechterhand... ja ja, dat gaat nog wel :>)
 In de pot zaten vierenvijftig lootjes, een verrassend groot aantal, en na een beetje roeren en rommelen, trok ik het propje van...
 Jacqueline, gefeliciteerd!! 
 Ik heb je al een e-mail gestuurd en het pakje gaat zo snel mogelijk de deur uit. Heel veel plezier met het kussen en de spelden gewenst, maar probeer toch vooral de spelden van het lijf te houden! :>)
 ~~~~~
 This morning was the moment to draw the lots in my Give Away. I did it myself, with that right hand; that's something it can do rather well, still :>)
 After some stirring and messing around in the pile of fifty-four little ticket-wads, the winner's name showed to be... Jacqueline. 
Congratulations!!
 ~~~~~



I already sent you an e-mail and the package will be on its way to you as soon as possible. Enjoy the cushion and the pins, but, please, don't let the pins go at you! :>)
*******

 Verder is het jullie misschien opgevallen, dat ik voor 2012 een goed voornemen heb: de uitdaging aan te gaan van Winkelen in eigen kast
Een fantastisch initiatief van Jeannette en Conny
Een mooie manier om je van overdaad en overtollig te ontdoen, sober(der) te (gaan) leven en werken, en / of te gaan (be)sparen.
 

For 2012 I intend to join the project: Just shopping at your own stash. That means no fabric-buying on impulse; first use the whole lot of fabrics in your stash. Exceptions are made for fabrics for backings, borders, fabrics for dyeing yourself. Swapping as well as give aways are allowed.
A beautiful way to declutter and to be(come) frugal, stretching the scraps and the € 's to the limit. The project will last all year round.
I love this fantastic initiative!

  *******

Gisteren was ik weer in Groningen voor mijn hand; daar valt niet zo gek veel nieuws over te vertellen. Of het moet zijn, dat ik naast 'Winkelen in eigen kast'  mijzelf ten doel heb gesteld, om, hoe pijnlijk en jammer ook, afstand te nemen van alle handwerken, dat met naaien en borduren te maken heeft. Siggies maken, dat is een goed alternatief, want dat kan ik op de machine doen, alhoewel ik dat ook weer niet teveel en lang achter elkaar kan doen, omdat het jatje al gauw overbelast wordt. En dat doet geen goed...gggggrrrrrrr 
 Het stomsimpele voethendeltje hanteren en het vliegwiel draaien om de naald omhoog te zetten, het is allemaal maar beperkt mogelijk, zowel qua handeling als qua duur.
 Maar, en dat is mijn laatste goede voornemen voor 2012,
 zoals de Groningers dat zo mooi kunnen zeggen:
Kop ter veur!
~~~~~
 Yesterday was therapy-in-Groningen day. Nothing new to tell about that. Or it must be that I intend to withdraw from any hand needlework in 2012, to avoid disappointments and frustrations.
I will continue swapping siggies, machine-made as they are, although HANDling the machine is only possible for one hour or so, and only on days the hand is not in charge too much.
 Anyhow, it is something.
 *******

 Nu moet ik als een speer naar de markt, groenten kopen!
 Tot gauw maar weer.
Groetjes!
 ~~~~~
Now I'm off to the market to get some vegetables!
 Till soon.
Cheers!
 

donderdag 22 december 2011

Kerst - blog - vakantie / Christmas - blog - break


Vandaag neem ik een paar dagen vrij, om mij op Kerstmis voor te bereiden. 
Op 26 december ben ik weer present; dan zal ik ook berichten over de Kerstruil, waaraan ik heb meegedaan.
~~~~~
 I decided to take a Christmas - blog - break to take my time preparing for Christmas. 
I'll be back on December 26th., posting about the Christmas swap I joined, too.


Van harte wens ik iedereen een heerlijke Kerst , met Vrede en Vreugde in Hart en Huis.
~~~~~
 Wishing you all a very Merry Christmas; may there be Peace and Joy in your Hearts and Homes.


Lieve groeten!
 ~~~~
 Blessings!

dinsdag 20 december 2011

Hand

 
 Goedenavond / Good evening,

 Vanmorgen heeft het Handenteam in het UMCG in Groningen zich over mijn rechterhand gebogen. Dat team bestond uit een plastisch chirurg, een handtherapeut, een revalidatiearts en een revalidatiearts in opleiding.
Nadat ik de nodige vragen had beantwoord en zij de hand onderzocht hadden, werd door hen overlegd over de verdere behandeling.
 Dat kwartiertje in de wachtkamer, terwijl zij overlegden, vond ik behoorlijk spannend. 
 Het volgende is besloten: eerst geen operatie. Pfffffft, gelukkig. De zwellingen zullen eerst moeten slinken en daarvoor moet ik één keer per week naar de handtherapeut in het UMCG, gedurende een half jaar; dan weer naar het Handenteam, dat dan zal bekijken, hoe de hand er aan toe is. Hoe het met de pijn en het functioneren gesteld is. Voor de pijn kan ik de eerstkomende veertien dagen Ibuprofen gebruiken en ook heb ik een speciale compressie handschoen gekregen, die lichte druk op de zwellingen in de hand uitoefent en die ik zo vaak en zo lang kan dragen als ik prettig vind.
 Dat voelt al heerlijk!
 De afspraken voor de eerste vier weken zijn gemaakt.
 Het wordt een lange, lange weg, maar ik heb de tijd :>)
Ik ben erg blij en opgelucht, want nu weet ik eindelijk waar ik aan toe ben, waardoor er een einde aan mijn onzekerheid en frustraties komt.
 ~~~~~
 This morning I had the appointment with the specialistic Hand-team in the University Medical Centre Groningen. That team consists of a plastic surgeon, a hand therapist and a revalidation specialist. After I had answered their questions and they had done their reviewing job, I was sent to the waiting-room for about 15 minutes, while they made up their minds about treatment.
 I must say I was a bit nervous about the outcome, that appeared to be like this:
no surgery in these first six months, but hand therapy to help the swellings in the hand reduce. Once a week I'll have to go to Groningen for one hour's therapy and the next specialistic Hand-team review won't be until June 2012.
To kill the pains I can take Ibuprofen for the first two weeks and I also got a therapeutic compression glove, that will help reduce pain and control swelling. 
That feels so good already!
The appointments for the next four weeks are made.
 It's going to be a long, long way, but I've got the time and I'll take my time.
 It is a huge relief  knowing this all; it makes frustrations and uncertainty disappear.



Een fijne avond gewenst en tot ziens!
 ~~~~~
 Have a nice day or evening.
 Cheers!

maandag 19 december 2011

Siggies en Kerstmis hier en daar


Hallo allemaal / Hello everyone,

 De post bracht vandaag twee siggies uit de USA van twee Linda's
 ~~~~~
 Two siggies from two Linda's from the USA arrived today


 Ik vind ze prachtig!
 ~~~~~
 I think they're beautiful!


Twee jaar geleden ging ik (voor het eerst) naar Australië, alleen, met het vliegtuig. Van half november tot half december, dus de kerstversieringen en voorbereidingen heb ik volop mee kunnen maken daar,
in Perth
~~~~~
 Two years ago I went to Australia, for the first time, on my own, flying, from half November till half December, so I could enjoy all the Christmas decorations overthere, down under, in Perth






 Sydney


Het vuurwerk voor de jaarwisseling wordt aangelegd tussen de pijlers van de boog van Harbour Bridge in Sydney.
~~~~~
 The big firework for the turn of the year is under construction on Harbour Bridge in Sydney
 
In de zomerhitte, straatversieringen en huizenhoge kerstbomen tegen strakblauwe luchten. Mensen in korte broeken en hemdjes met spaghetti bandjes; een meisje dat op slippers in strandtenue met nep elandsoren op het hoofd, op de dwarsfluit een kerstliedje stond te spelen bij de ingang van een winkelcentrum in Jerrabomberra (bij Canberra).
Wat je noemt de wereld op zijn kop.  Het was werkelijk geweldig.
Op de heen- en terugreis moest ik overstappen in Singapore en ook daar, op Changi Airport hadden ze de kerstballen al tevoorschijn gehaald...
~~~~~
 In the summer heat, street decorations and Chtristmas trees as high as the buildings with sky-blue backgrounds! People wearing shorts and sleeveless shirts in this time of the year. I saw a young girl in beach clothes, with 'elk's ears' on her head, playing Christmas songs on her German flute, in a shopping mall in Jerrabomberra (which is near Canberra).
On both my flights I had a transfer stop at Changi Airport in Singapore, where they had set up this Christmas tree


Op 9 december, een dag voor ik terugvloog naar huis, was ik in Cottesloe en Fremantle, bij Perth, en kijk toch eens wat een weertje.
De volgende dag, toen ik vertrok, was het nog heter.
 ~~~~~

 
The day before I had to fly back home I was in Cottesloe and Fremantle, near Perth, and look what the weather was like that day.

Next day, departure day, was even hotter. 




Dit jaar ben ik gewoon thuis en hoop ik op een witte Kerst
 ~~~~
 This year I'll be at home, dreaming of a white Christmas



 Fijne avond!
~~~~~
 Cheers!

zondag 18 december 2011

Kerststalletje en Quiltraam / Nativity set and Quilting frame

Hallo allemaal / Hello everybody,


Vanmorgen heb ik mijn kerststalletje de traditionele, prominente plaats in mijn  woonkamer gegeven.
~~~~~
This morning I gave my nativity set its place of honour in my living room.



~~~~~~
********** 
~~~~~~

 Omdat ik niet meer intensief zal kunnen handquilten, bied ik mijn Grace EZ3 Quiltraam te koop aan.
Voor € 125,-- kan het opgehaald worden. Dat is inclusief spanklemmen, de zogeheten bungee clamps.
 ~~~~~
 For sale:
 my Grace EZ3 Quilting frame, bungee clamps included.
 € 125,--
Buyer has to pick it up at my address.
 


Een fijne dag verder gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day
 Cheers!

donderdag 15 december 2011

Siggy

Goeiemiddag / Good afternoon,



  Vanavond of morgen ga ik mijn kerststalletje maar eens van zolder halen. Net als deze juweeltjes

 *****

is het stalletje ontworpen door Jim Shore
Ik ben wèg van zijn werk.
 ~~~~~
 Tonight or tomorrow I'll get the Nativity set from the attic to give it its place of honour in my living room.
 Like the Qties above it is designed by Jim Shore
 I do love his work, for which Quilting is an important source of inspiration to him.


 Een fijne dag verder gewenst.
Groetjes!
 ~~~~~
 Enjoy your day.
Cheers!

woensdag 14 december 2011

Siggies en lappies

Hallo allemaal / Hello everybody,


Omdat ik steeds meer last krijg van mijn hand als ik naai of schrijf, zal ik deze plus een paar Siggies in het voren  maken, maar het is mogelijk, dat er straks even de rem komt op mijn ruil-productie, 
tot ik echt 'aan de beterende hand' ben.
En omdat schrijven ook een probleem is, doe ik er maar een klein berichtje bij als ik de Siggie opstuur; op mijn blog is meer over mij te lezen.
~~~~
Since my hand is aching more and more, sewing and writing are becoming impossible for me rather soon, I'm afraid. That's why I send just short notes with the Siggies. If one wants to read more about me and what I'm doing, it can be found on my blog. 
I think I'll have to stop swapping for a while, until my hand is really on the mend again, whenever that may be.


  Het Building houses from scraps - project van (die andere) Jeanneke zal voorlopig ook in de lappenmand moeten blijven en dat vind ik wel erg spijtig, maar ja, het is niet anders.
~~~~~
 I am so sorry to tell that I can not join the Building houses from scraps - project, (the other)  Jeanneke is starting in 2012.
 My scraps have to stay where they are: in the scrapbox.

Een fijne avond gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
 Wishing you all a wonderful day, evening, or sweet dreams.
 Cheers!

dinsdag 13 december 2011

UMCG - Groningen.

Goeiemiddag allemaal / Good afternoon everybody,

Vanmorgen om acht uur de deur uit gegaan om op tijd in het UMCG in Groningen te zijn voor de afspraak met de ergotherapeute. Het was beestenweer en eer ik met de fiets bij de bushalte was, was ik al een verzopen kat. Maar afijn, ik was, koud en nat weliswaar, mooi op tijd voor mijn afspraak.
 Er is niet veel gedaan of gebeurd, enkel de buig- en strekmogelijkheden van de inmiddels drie aangedane middelste vingers van de rechter hand opgemeten. Dat wordt doorgegeven aan het handenteam, zoals dat heet, waar ik volgende week de afspraak heb met de revalidatiearts en de plastisch chirurg. Er bestaat een redelijke kans, dat ik weer geopereerd moet worden, maar het fijne daarover hoop ik volgende week te horen. 
In elk geval is vandaag wel duidelijk geworden, dat het zó niet vooruitgaat. En mocht er geopereerd gaan worden, dan kan ik het voorlopig ook wel vergeten, dat ik een steek kan doen. Als er maar duidelijkheid en hopelijk herstel komt.
 ~~~~~
When I left for my appointment at the ergotherapist's in the UMCG in Groningen early this morning, it was raining cats and dogs; it took only seven minutes on my bike to get to the busstop, but that was enough for me to become soaking wet.
I was perfectly in time in Groningen, where nothing special could be or was done for me, except measuring the bending and stretching curves of the three sore fingers of my right hand.
The ergotherapist will share today's notes with the specialists I'll visit next week; then I hope to hear what they think is best treatment or therapy.
 So, another week in the waiting room. 



 Dinsdag is marktdag in Groningen, dus wat heb ik gedaan? Precies! Even lekker op weg naar het station over de markt gekuierd en een paar geweldige lappies gekocht. Nou ja, lappies... lellen van lappen.
 Ik sloeg mijn slag met vijf meter katoen met verschillende beeldige folkloreprintjes voor € 10,00. Waar krijg je dat?  En ook nog Eline's Winter Huis boek - stof voor € 5,00 per panel / meter. Ik word zo ontzettend hebberig als ik langs die kramen kom. Eigenlijk zou ik linea recta naar huis terug moeten gaan, of gewoon thuisblijven :>)
 ~~~~~
 Since Tuesday is market day in Groningen, I walked back to the railway station by the market place and oh my, I could not resist five metres of several folklore print cotton fabric for € 10,00 and two fabric panels like shown in Eline's Winter House book, for only € 5,00 each.
 The stalls filled with fabric make me become greedy, but I am so happy and content with those metres of joy!
I'd better gone back home straight away or just stayed at home. But, I am glad, that was no option for today :>)



 Nu ga ik mijn schoenen uittrekken en een grote beker koffie nemen. Lekker bijkomen.
Tot ziens en groetjes!
 ~~~~~
It's time to take my shoes off and enjoy a large hot coffee.
Till soon.
Cheers!

zaterdag 10 december 2011

In de bus / In the mail

Hallo allemaal - Hello everyone,

Het is alweer een paar dagen geleden dat Ros mij deze schitterende kaart stuurde en zij had er ook nog een heel stapeltje vierkante stof plaatjes bij gedaan. 
~~~~~
A while ago I received this gorgeous card from Ros 
She sent a bundle of lovely square fabric pictures with it.  You are so kind; thank you very much, Ros!




 In de give away bij Evelyne was ik de gelukkige winnaar van deze hartstikke leuke tas, die vanmorgen in de bus kwam
~~~~~
I was so lucky to win this cute bag in the give away that was hosted by  Evelyne

  




 De afgelopen week ben ik bezig geweest met een Hexie Caddy Pincushion voor mijn zus 
Stella
Ook heb ik van witte katoen nog een stel ijskristallen gehaakt, die ik wil gebruiken om de kerstboom of takken mee te versieren. 
Omdat ik niet weet waar ik hier in Dokkum een spuitbus stijfsel kan kopen, heb ik ze met sterk suikerwater gesteven. Werkt uitstekend en de eersten hangen al te pronken!
 ~~~~~
In the last week I've been sewing a Hexie Caddy Pincushion for my sister Stella
Also made a bunch of white cotton crochet ice crystals, I want to decorate the tree or twigs with. 
I searched every supermarket here in Dokkum for starch spray, but could not find it. So I decided to make a supersweetstrongsugarsolution, which worked quite well!

Ik hoop toch zó dat ik straks met de hand elke dag een draadje kan doen in het huisjes project van Jeanneke
( er is er nòg een die zo heet en van quilten houdt; dat maak ik niet gauw mee ),
want tot nu toe gaat het met de hand naaien niet goed, haken gaat beter. Maar ach, misschien knapt het na 20 december gauw op.  Eventueel kan ik wat later instr~o~men. 
Ik heb mezelf in ieder geval opgegeven - het handwerken nog niet :>) !
~~~~~
I really hope to be able to sew along in
 Jeanneke 's  Building houses from scraps - project
( there's another girl with that name who loves quilting; rather exceptional ),
as sewing by hand is still a problem.
Maybe things become clear and better after 20 December, the appointment at the specialists in UMCG.
If it takes longer to recover I can join the project later in 2012.
Anyway, I signed up - not gave up :>) !

Een fijn weekend gewenst en maar weer tot ziens!
~~~~~
Hope you'll have a lovely weekend.
Cheers!

donderdag 8 december 2011

Otedama en Siggieruil

Hallo allemaal / Hello everybody,
  
 Gisteren kwam de otedama, die ik in de give away bij Hubertine had gewonnen.
~~~~~
 The otedama I won in Hubertine's give away was delivered yesterday.

  
Hij is gevuld met heerlijk geurende lavendel. 
~~~~~
 It's stuffed with fresh, lovely smelling lavender.


 Fijne dag verder.
Groetjes!
~~~~
 Have a nice day.
Cheers!

dinsdag 6 december 2011

Siggyruil en Goed Nieuws / Siggy Swap and Good News


Goeiemiddag / Good afternoon!


 Het Heerlijk Avondje, gisteravond, was ook echt heerlijk, niet in de laatste plaats door de onverwachte komst van een dierbare vriendin uit Den Haag, met wie het, hoe meer zielen hoe meer vreugd, (h)eerlijk delen was van alle leuks, lekkers en liefs.
 ~~~~~
Sinterklaas Eve's celebration became even more joyful by the unexpected visit and stay of a dear friend from The Hague. The more the merrier!  :>))

 Na het Heerlijk Avondje begon vandaag met een heerlijk ochtendje, doordat ik positieve (voor mij!) uitslagen van het bloedonderzoek na de darmkanker controle van vorige week mocht ontvangen.
Volgende controle over drie maanden.
Dat ik erg blij ben met dat goede nieuws, hoef ik jullie eigenlijk niet te vertellen!
~~~~~
 After yesterday's wonderful celebration this morning became just as wonderful, after I received the positive (for me!) lab results of the blood check that had been done after my last week's colon cancer check-visit to the surgeon.
Next appointment end of February 2012.
No need to tell you that I am very happy with this good news!


Intussen heb ik mij, na enige aarzeling en onzekerheid over mijn handvaardigheid toch ook maar aangemeld voor:
~~~~~
After some hesitation and insecureness about my hand-sewing possibilities, at last I decided to join:
  Building houses from scraps
  Mocht het niet lukken met die hand, dan heb ik het in elk geval geprobeerd en het patroon bederft niet.
~~~~~
If it might appear to be a problem, with that hand of mine, I can say that at least I have tried and the pattern will last...


Groetjes!
~~~~~
 Cheers!

maandag 5 december 2011

Sinterklaas

Vandaag is de dag... / Today is the day...




Een ouderwets Heerlijk Avondje gewenst!!

zondag 4 december 2011

Te Geef / Give Away

Goedemiddag / Good afternoon,
  

Terwijl het jaar ten einde loopt en ik mijn quilt projectjes aan het (af)maken ben, kwam van de week ineens het idee in mij op, om een Give Away uit te schrijven, die ik in goed Nederlands 'Te Geef' noem.
Eerst wilde ik wachten tot ik 50 volgers zou hebben. Daarna leek het mij leuk om het te doen als ik evenveel volgers als jaren in leeftijd zou hebben ( dat is nu 56, maar 57 op Valentijnsdag ), maar eigenlijk vond ik dat allemaal maar kolderiek, dus doe ik het gewoon nu, meteen, vóór het eind van dit jaar.
Je hoeft er niets bijzonders voor te doen; een reactie achterlaten, waarin je laat weten mee te willen loten, is voldoende. Ook kun je mij een e-mail sturen: musselkanaal55[at]knid.nl
Wat valt er te winnen?
 Een door mij zelf ontworpen speldenkussen + een doosje met 75 kromme quilt veiligheidsspelden.
Hoe 'handig' die spelden zijn , daarover kun je meer lezen in eerdere berichten vanaf september.
Meedoen kan tot en met 27 december.
Op 28 december zal ik de uitslag bekendmaken.
De verloting is wereldwijd, dus waar je ook zit, doe gezellig mee!
~~~~~
 While this year is coming to a finish, and I am finishing some small quilt projects too, I suddenly got the idea last week to offer a Give Away.
At first I thought it would be nice celebrating 50 blog followers, as I have 45 now. 
After that it seemed nice to me to do it when I would have as many followers as my age counts years
( which is 56 at the moment, 57 by Valentine's Day ).
But after all I just wanted to do it right now, immediately, before the end of this Quilt-year.
You don't need to do anything special, except leaving a message, telling me you are in!
Or send me an e-mail: musselkanaal55[at] knid.nl
This is what I will Give Away:
 A multi-purpose pincushion, my own design, and a box with 75 Curved Basting Pins.
I told about how 'handy' those basting pins are  in updates beginning in September...
 Give Away will close at midnight, December 27.
The winner's name will be drawn and announced next day, December 28.
The Give Away is accessible for everybody, anywhere on this globe.



Een fijne zondag verder en tot ziens!
~~~~~
 Enjoy your Sunday!
Cheers!

vrijdag 2 december 2011

Siggies en Sinterklaas Bee

Goedenavond / Good evening


Het weer was goed, dus ik kon lekker op de fiets naar de Sinterklaas Bee in Oosternijkerk. Jellie had het gezellig voor elkaar en ik heb er twee uur kletsend, lachend en hakend doorgebracht. Ook heb ik nog fijn een paar mooie Fat Quarters gescoord voor  verjaardagen van quiltvriendinnen.
Het is heel vervelend, dat Jellie van die akelige knoopjes, lapjes, quilthangertjes en meer van die narigheid verkoopt ;>), want ik ben dus weer voor de bijl gegaan voor schattige, harten knoopjes. 
Hele pietepeuterige rode hartjes en wat grotere, bewerkte, zilverkleurige. Gewoon voor de heb, ik kan het niet laten; ik hang ze aan een haakje, in het zicht en ga er zo eens naar staan kijken en genieten van die lieve narigheid, als ik in mijn Little Walhalla kom.
~~~~~
The weather was quite good this morning, so I could take my bike to go to the Sinterklaas Bee in Oosternijkerk, which was great fun. I spent two hours chatting, laughing and crocheting and also scored a couple of beautiful FQ's to send for quiltfriends' birthdays.
I am sorry to say that it is a pity Jellie sells this silly quilting stuff ;>)... 'awful' buttons, fabrics, quilthangers and so on. 
I simply can't resist those cute, tiny red heart buttons and silver ones, a bit larger. 
Just to have them, take them home, to enjoy looking at them when I come to my Little Walhalla.

*******

Dan wordt het nu tijd, om snel negen Siggies verzendklaar te maken. Ik stop er dus mee voor vandaag, wat bloggen betreft. Iedereen een fijne avond gewenst.
Groetjes!
 ~~~~~
 I'd better hurry now, because I have to finish and send nine more Siggies. So this was it for today in blogger land. I hope you have a nice day.
 Cheers!

donderdag 1 december 2011

Prijs en Siggy

Hallo allemaal / hello everyone,


 In Hubertine's give away ben ik de gelukkige winnaar geworden van die wonderlijke creatie, die Otedama heet. 
 Wat een verrassing!
 Ik wacht met spanning de post af:>)
~~~~~
 In Hubertine's give away I was so lucky to win that miraculous Otedama. What a surprise!
 Can hardly wait till Mr. Postman comes to deliver it :>)

*******
 In de oven staan een chocoladecake en een appelkruimeltaart, een kruidcake is al klaar ........ het rúíkt hier in huis ....... heerlijk, echt van die huiselijke decembergeuren.
Dat lekkers is voor de bezoekers van de Sinterklaas Bee, die Jellie Jonker morgen organiseert.
Kom ook gezellig morgen naar Oosternijkerk!
~~~~~
My house is filled with the deli smells of  chocolate cake, applecrumble pie and spice cake, I am baking for the visitors of Jellie Jonker's Sinterklaas Bee.
Pop in and enjoy the Bee in Oosternijkerk, tomorrow!
Groetjes!
~~~~~
 Cheers!

woensdag 30 november 2011

Siggyruil / Siggyswap

Goedenavond,
 Onlangs heb ik mij bij Annelies aangemeld als deelnemer aan de Siggyruil. Bij haar kun je er alles over te weten komen, mocht je belangstelling hebben. Ik vind het in ieder geval hartstikke leuk.
 Mijn eigen eerste zelfgemaakte Siggy was voor Annelies en van haar kreeg ik deze:
~~~~~
 Good evening,
 Last week I joined Annelies' Siggyswap. Hop over to her to find out everything about the swap, if you're interested. I really enjoy Siggyswapping!
My first one was for Annelies and she sent me this one in return:

 
 Ik vind hem erg leuk. Hartelijk bedankt, Annelies!
 Vandaag gaan er vier op de post naar andere ruilers, dus er zit al lekker schot in.
 ~~~~~
 Isn't it cute? Thanks a lot, Annelies!
Today I sent four to swap partners; things are beginning to move. 
En kijk nou toch eens, wat mijn zus Stella mij stuurde. Is het niet wonderschoon? Wat zij maakt, is gewoonweg om van te kwijlen.
En dit is nog maar de verpakking:
 ~~~~~
This is what I found on my doormat, made and sent by my sister Stella
Isn't it drooldrippingly (new word?) gorgeous?
And this is only the wrapping:
 
*******

  Een fijne avond nog.
Groetjes!
~~~~~
Have a nice day or evening.
Cheers!

 

maandag 28 november 2011

Handwerk

Goedemiddag allemaal,
 
 Vandaag ben ik bij de revalidatiearts in het UMCG geweest. 
Hij was niet blij met hoe mijn hand er aan toe is en heeft een afspraak gemaakt voor het specialistisch spreekuur, waarbij andere specialisten als een plastisch chirurg, ook aanwezig zullen zijn. Zo wil hij overleggen, wat de beste therapie is en of er misschien nog weer geopereerd moet worden.
Deze nieuwe afspraak kon niet eerder dan voor 20 december gemaakt worden. Er is in ieder geval een afspraak; deze specialistische spreekuren zijn maar één keer per week, en omdat enige spoed was gewenst, mag ik nog niet klagen met die wachttijd. Doe ik ook niet, al ben ik nu wel een beetje moe en aangeslagen; het duurt allemaal maar... en het schiet niet erg op...sterker nog: in feite is het in de laatste maand alleen maar erger en uitgebreider geworden.
De Scarban littekenpleisters moet ik laten staan, want die verergeren de pijn alleen maar.
 Om de reizen naar Groningen zoveel mogelijk te beperken, willen ze in het UMCG na 20 december de afspraken bij ergotherapeute en andere behandelaars zoveel mogelijk op één dag plannen. Dat is wel heel fijn, want vandaag ben ik in totaal vijf uur weg geweest en dan had ik nog alle aansluitingen, fietsend, bus, trein en lopend v.v. prachtig vlot, met maar een paar minuten tussentijd.
  ~~~~~
 Good afternoon everyone,
Today I was at the revalidation specialist's in Groningen's UMCG.
He was not very amused about my hand and has not suggested any treatment yet, because he wants the advice of at least a plastic surgeon as well. That means I have got a special appointment for 20 December. These specialists together can hopefully come to an advice, treatment or (even) another operation.
I must stop the Scarban plasters I had got last Thursday from the ergotherapist for scar tissue treatment, as they don't bring any relief; they only make the pains get worse.
Because it is a daytrip journey for me to go to Groningen from where I live in Dokkum, traveling by bike, bus, train and walking, the doctors want to make sure that from the 20st. of December all appointments will be made on one day altogether. Great service, I think, as today I left home at 9 AM and wasn't back before  2 PM. And you should know that I did not have to wait for connections for longer than three minutes!
I am feeling worn-out now; need a huge coffee!
 ~~~~~
 Straks ga ik lekker eten koken en vanavond met zilvergaren ijskristallen haken, want haken kan ik nog wel.
 Elke dag een draadje.... is mijn lijfspreuk :>)
 ~~~~~
 I am off to the kitchen in half an hour, to prepare a nice and tasty dinner, to settle down after that with the crochet-needle and silver yarn to make a few more lovely silver ice crystals.
Many a little makes a mickle.... is my motto. 
 I still can do some crocheting, but doing any other needlework is impossible, writing and drawing as well.
Groetjes en een fijne dag verder gewenst!
Tot de volgende keer.
 ~~~~~
 Enjoy your day or evening and till soon.
Cheers!

zondag 27 november 2011

Weer thuis / Home again

Goedemorgen!

Mijn eerste bezoek aan de ergotherapaute in het UMCG was erg prettig en verhelderend. 
Voor het steenharde littekenweefsel in handpalm en vinger(s) heeft zij siliconen pleisters (Scarban) voorgeschreven, die 's nachts hun versoepelende werk kunnen gaan doen, waardoor de pezen dan hopelijk weer meer bewegingsruimte krijgen.
Pfffft... wat een verhaal toch; ik word er moe van, alleen al van het opschrijven.
Maar ik ben ongelooflijk blij met die goede zorg, die er voor mij en mijn vlerkje is.
Op 13 december kan ik terug naar de ergotherapeute. Zij zal dan ook een spalk maken, om de buiging van mijn vinger passief te oefenen. 
Dat is tenminste wat ik ervan begrepen heb; kijk, ik heb de kwaal - zij de kunde en kennis :>)
 Morgen heb ik een afspraak bij de revalidatiearts, ook in het UMCG, die mij duidelijkheid en een plan van aanpak zal geven. 
En daar ben ik wel heel erg benieuwd naar.
Eén ding is al duidelijk en dat is, dat uiteindelijk wel enige bewegingsbeperking zal overblijven, maar er is nog niet te zeggen, wat 'enige' inhoudt.
Nu kan ik echt wel leren leven met beperking, maar ik leer van zijn lang-zal-ze-leven niet omgaan met die vunzige pijn.
Voor mij is dàt het allerbelangrijkste: van die pijn af geholpen worden.

Ik heb overigens genóten van mijn dagen in Nunspeet!
~~~~~
 Good morning!

 The appointment I had on Thursday at the ergotherapist's in the UMCG has taught me a lot about my hand problems. I got silicone plasters to supple the scar tissue in finger and palm, that bothers the tendons so seriously and is so painfully obstructing them.
Next appointment on December 13th. 
Then the therapist will make a brace or splint for my hand, for  excercizing the finger's flexor. 
(For as far as I have understood it all well...)
Tomorrow there's the appointment at the revalidation specialist's in the UMCG. 
He's going to explain about  their conclusions and he will also point out the treatment which will hopefully be there for my hand.
One thing is already clear: it will take m u c h  t i m e and there will be limited function in the end, but not sure yet what  'limited' means...
Most important for me is to get rid of those nasty pains; I can  learn to live with limited function, but I know I can never learn to live with those pains :>(
 Pffffft... it's quite some story, isn't it? I become tired already, just typing it.
I am thankful for the superb health care we have in Holland, which I can rely on.

 By the way: the days I spent in Nunspeet, with Nine and celebrating my daughter's birthday, were really wonderful.
***

Two Patch Ladies organiseren weer een leuke verloting. Dit keer zijn zij benieuwd, wie het leukste speldenkussentje (heeft ge)maakt.
Ik heb natuurlijk alweer wat foto's ingestuurd :>)
 ~~~~~ 
 Hop over to Two Patch Ladies to find out about the new draw they organized, looking for the nicest, cutest, handiest or whatsoever pincushion you have made.
Ofcourse, I am already in with some pictures of mine :>)
***

 Verder heb ik me aangemeld voor de Siggy Ruil bij Quilts and Siggies .
 Ik wil vandaag mijn naam Zondagssteek eer aandoen en een eerste Siggy maken, die voor Annelies moet zijn; zij heeft de Siggyruil opgezet.
~~~~ 
 I joined the Siggy Swap at Quilts and Siggies. Today I want to honour my name and sew with some Sunday's Stitches the first Siggy, that will be sent to Annelies , from whom's quilting brain the Swap-idea sprouted :>)
***
 
Ik wens iedereen een zalige zondag toe!
 Groetjes en tot gauw maar weer.
~~~~~
 I wish you all a lovely, blessed Sunday.
Till soon.
Cheers!

woensdag 23 november 2011

Op handen... / Handy Update

Hallo allemaal!

 Morgen ga ik naar het UMCG in Groningen, waar ik een afspraak heb voor mijn gekwelde hand. Tweeëneenhalve maand na 'de prik' zit ik nu nog steeds met een dikke, stijve, tot in mijn elleboog pijnlijke rechter middelvinger / hand. Ik hoop van harte, dat de specialisten in Groningen voor mij een behandeling en een oplossing hebben, zodat ik mettertijd weer zal kunnen naaien, quilten, schrijven en tekenen.
Soppen en piepers jassen gaat wel... maar het fijne werk, dat mijn lust en mijn leven is, dat ligt helemaal plat en daar heb ik onderhand wat je noemt de balen van.
 ~~~~~
 Tomorrow I've an appointment at the University Medical Centre in Groningen, to hopefully find treatment and a solution for my tormented hand, with which I cannot do a single stitch, since I was stung by that basting pin in September. The right middlefinger is still painful, stiff and swollen and that's causing troubles, going through my wrist up till my elbow.
 I think you can imagine I am fed up with that finger (in particular).
 

 Als ik in het UMCG klaar ben, ga ik met de trein naar Nunspeet voor de verjaardag, vrijdag, van mijn dochter. Eerst mag ik een nachtje op mijn kleindochter Nine passen!
Reken maar dat oma dáárvan gaat genieten!
~~~~~
When ready at the UMCG, I'll  catch the train to Nunspeet, to first babysit my darling granddaughter Nine for the night and to celebrate my daughter's birthday on Friday! 
You bet, I will enjoy that all! 


;>)

Voor nu welterusten en tot ziens!
~~~~~
 Enjoy your day, or sleep well!
 Cheers!



maandag 21 november 2011

Diverse maatjes

Het ontwerp is van Penny , bij haar kun je het patroon en een tutorial vinden; ga maar gauw eens kijken.
Ik heb het patroon aangepast en zo kwamen er twee nieuwe maatjes bij. Lief hè?
 ~~~~~
 It is Penny's design; hop over to her weblog to find the pattern and a tutorial.
 I adjusted the pattern to make the two smaller ones. Cute, aren't they?

  Tot ziens maar weer!  
 ~~~~~
Cheers!

zaterdag 19 november 2011

Zussendag - Sissy Day

Goedenavond!
 
Vandaag heb ik met alle vijf mijn zussen Zussendag gevierd bij mij thuis!
Het was een geweldige dag, waar we allemaal erg van hebben genoten.
 
    Van links naar rechts, op de bank, met woonplaats tussen haakjes: 
 Jacqueline (Wormerveer), Zondagssteek-Jeanneke (Dokkum), Annelies (Heemstede), Ingrid (Wageningen),
 op de voorgrond:
 Stella (Groningen) en Loni (Voorburg).
Wat is het toch bijzonder, dat wij dat kunnen doen, want wij mogen ons rijk prijzen met een goede gezondheid en een hechte band.
Het heeft er allemaal niet onder te lijden, dat we zo verspreid over het land wonen; dat maakt het misschien wel specialer, als we dan ééns per jaar zo met ons zessen kunnen zijn.
Wij hebben ook nog twee broers, maar die doen niet aan Zussendag.
~~~~~
 Good evening!
 Today was Sissy Day at my home!
It was a wonderful day we all enjoyed very, very much.
The picture shows the six of us, from top left, with place of residence in brackets:
Jacqueline (Wormerveer), Zondagssteek-Jeanneke (Dokkum), Annelies (Heemstede), Ingrid (Wageningen),
front: 
 Stella (Groningen) and Loni (Voorburg).
 It is very special, we think, because we are blessed with good health and warm family ties.
The fact that we live in different  places,  spread over the country, maybe makes it even a bit more special to be able to share a day like this, once a year.
There are also two brothers in the family, but they don't do Sissy Day :>)


Vandaag was de uitslag van de
En laat ik nu in de prijzen gevallen zijn!
Met deze limerick:
***
 Een quiltster uit een Dokkumer streekje
 deed het liefst met de hand ieder steekje,

maar na een prik in haar jat
lag haar handwerk plat

 en dat steekt; het heelt niet in een weekje.
***
Hartelijk bedankt, Hanneke en Inge, voor de leuke verloting en de prijs!
 ~~~~~~
In the Limerick - Draw  one of my limericks was a winner, yippee!
 I can't translate the winning Dutch limerick without making it a pointless mess, I am sorry.

Een fijn weekend gewenst en groetjes!
~~~~~
Wishing you a wonderful weekend.
Cheers!

vrijdag 18 november 2011

Speldenkussen

Goedemorgen!

 Vanmorgen vroeg heb ik dit fantastische speldenkussen afgewerkt.
Al met al heeft het me een week gekost om het in elkaar te zetten, die rechter vlerk doet nog steeds geen steek, maar het resultaat is gaaf, ja toch?
En ik heb toch weer wat kunnen prikken, dat doet mij ook goed.
Ik ben er wèg van.
~~~~~
Early this morning I finished this fantastic pincushion. 
It took me one week, due to my right hand still being off sewing-duty, but the result is great, isn't it?
I am very happy with it; also with the stitching I managed to do.
  
en ik vind het werkelijk super!
 In het middendeel is volop plaats voor quilt benodigdheden als potloden, (lijm)stiften, scharen, enzovoorts.
Ga naar Penny's Tutorial en maak er ook een (heleboel) zelf!
~~~~~
 In the centre, caddy part there's plenty of space for your quilting tools and scissors. Hop over to Penny's Tutorial and make one (or many for) yourself!

Ik ga er nog meer maken, alleen een maatje kleiner, want deze is royaal te noemen, gemaakt van hexagonnen met zijden van 2" = twee inches.
Ik denk dat een slag kleiner, zijden van 1 1/4 " , ook wel erg mooi en handig uit zal pakken.
Maar eerst moet ik nu als een haas door mijn huis heen, want morgen is het Sissy Day hier bij mij en dan wil ik de boel wel een beetje aan kant hebben.
~~~~~
 I want to make more of these Cute Caddies, but a bit smaller, because this one is really (Quilting) Queen size, with sides measuring 2". 
Next one will have 1 1/4" sides, which will turn out to be very cute and handy too, I think.
 But: now I have to race, tidying my house, preparing  for Sissy Day tomorrow, here at my home.

Een fijne dag gewenst en tot gauw maar weer!
~~~~~
Have a nice day.
Cheers!

zondag 13 november 2011

Surprise, Surprise Sunday

Een goedenavond allemaal,

  deze zondag leek om half zeven vanmorgen, toen ik opstond, een lekker rustig dagje te worden.
Ik had me voorgenomen om voor vanavond zelf pizza te bakken, een griesmeel-bitterkoekjes pudding met bessensap te koken, en wie weet nog wat aan een nieuw model speldenkussen te werken.
Nadat ik mijn verhaal over de lapjeskater had gedaan, wilde ik zoetjesaan beginnen met de dingen van deze dag.
Toen ik het keldertrapje afliep om iets te pakken, haalde ik twee natte voeten........ de boel stond blank. Er moest ergens een lek zitten, maar waar? Na een hoop gedoe was dat lek gevonden, huisbaas kwam provisorisch het zaakje dichten, morgen komt de loodgieter de klus afmaken.
Vóór ik in mijn kelder ging pootjebaden had mijn oude buurvrouw-vriendin uit Den Haag mij al verrast door te sms-en dat zij in de trein zat, op weg  voor een gezellig dagje bij mij.
 Ik rolde van de ene verrassing in de andere en nu ik om acht uur mijn bezoek weer op de bus terug naar trein en huis heb gezet, kan ik alleen maar zeggen, dat het een top dag is geworden; alles is dik voor mekaar gekomen, kelder bijna opgedroogd na het nodige hoos- en dweilwerk, pizza was fantastico, pudding ouderwets lekker en ik kan weer even teren op zo'n heerlijke dag!
~~~~

 Good evening everyone,

when I started this day at 6.30 a.m. nothing special was expected to happen. After I updated my blog, I went to the kitchen to cook semolina-macaroon pudding with currant-juice for dessert. And I had planned to bake my special recipe Mama Mia Zondagssteek pizza for dinner.
When I needed something from the cellar, I stepped down the four steps and right into a little pool..........the cellar was flooded.
After taking all the wet stuff from the cellar to the shed and the garden, searching for the leak for quite some time, scooping and mopping, the landlord  came to fix the job provisionally.
(Joe?) The plumber will come tomorrow for the finishing touch.
Before I was splashed by this floody surprise my old neighbour-friend from The Hague had texted me from the train she caught to pay me a surprise visit!
After a wonderful day, cellar is drying, the pizza was fantastico, the pudding really lovely, my friend is on her way back home again, arrival expected at midnight.
And I can look back on a real Surprise, Surprise Sunday!

 
Een fijne avond en welterusten voor straks gewenst.
Groetjes en tot ziens!

~~~~
 Enjoy your day, evening and sweet dreams.
 Cheers!

Lapjeskater

Goedemorgen!

 Een tijdje geleden kocht ik op quilten marktplaats, kan me niet meer herinneren van wie, een charmpack voor € 13,50; een behoorlijk, maar redelijk bedrag voor 42 lapjes van een mooie kwaliteit en dessin. 
Mijn moeder zou zeggen: "Alle waar is naar zijn geld".
 Ik kwam er niet meteen aan toe om er iets mee te doen, had het niet opengemaakt, maar vond het al heerlijk, om het af en toe eens even te bekijken. Je kent dat wel... het was ook gewoon voor 'de heerlijke heb'!
Nu was van de week iemand op zoek naar zo'n charmpack en, omdat het hier voorlopig toch nog niet versneden gaat worden, heb ik het aan die quiltster verkocht; wel bekeken, niet geopend, prijsje er nog op, wat ik er indertijd voor had betaald, in een envelop, postzegels erop, en met een tevreden gevoel op de post gedaan.
Krijg ik gisteravond een mailtje van de zich verontschuldigende maar hoogst bezwaard voelende koopster van het charmpack, dat er in plaats van 42 maar 26 lapjes in het pakje zitten!

Je reinste Lapjeskater!
 ~~~~
Good morning!
  
 A while ago I bought a charmpack at quilter's market on the internet, can't remember anymore from whom, and paid € 13,50 for it. Not cheap, but a fair price, I think.
"Value for your money", my Mum would have said.
I hadn't opened or used the charmpack yet, but enjoyed looking at it from time to time... you know me... 
...so materialistic...and addicted to fabric :>)

This week I sold this charmpack to another quilter, also on the internet, and sent it to her, unopened before, untouched, unused.
Yesterday evening this buyer sent me an e-mail, which she found hard to do, telling me that the charmpack did not contain 42 squares, but merely 26!
I felt so sorry for the buyer and made a deal, paid part of the money back, but I feel very disappointed, like I've made a bad bargain.

 Out of square!


Ik ga vandaag mijn naam eer aandoen; het wordt een dag van de echte Zondagssteek!
~~~~
Today I'll celebrate my name-day...
 doing Sunday's Stitches!

Een fijne zondag gewenst en tot ziens!
 ~~~~
Enjoy your Sunday.
Cheers!

zaterdag 12 november 2011

Intocht Sinterklaas, Holy Stitch! en Lapjespost

Welkom!

 Vandaag was een hoogtijdag, want Sinterklaas kwam met zijn Pieten op de stoomboot uit Spanje gevaren en werd vanmiddag in Dokkum ingehaald!
Dat is toch altijd weer zó'n geweldig feest! Al die verwachtingsvolle kindersnoetjes van het grut, dat in drommen  met vaders, moeders, opa's en oma's naar de Dijk in Dokkum komt, heerlijk, dat is genieten!
Nu kunnen de kinderen hun schoen gaan zetten, tot het heerlijk avondje op 5 december gevierd gaat worden.
 ~~~~ 
 Today was an exciting one, because Santa Claus and his steamship full of Black Jacks were expected to arrive in Dokkum this afternoon.
It always is such a pleasure to see the little children come to town to welcome the old Bishop, gathering at the end of the canal, accompanied by parents and grandparents, singing these typical Santa Claus songs.
Oh, I think  it's is very moving....
From today till 5 December children are allowed to set their shoe near the fireplace or central heater at night, so Black Jack can put sweets like speculaas, marsepein en suikergoed in it. 
 
 Vandaag was ook de eerste dag van een weekend Holy Stitch
  in de Blokhuispoort in Leeuwarden. Ik ben er meteen vanmorgen naartoe gegaan, met de bus, dus ik kon voor de deur van de voormalige gevangenis uitstappen.
Er was weer zó ontzettend veel leuks, creatiefs, vernuftigs te zien en te doen. Ik heb mijn hart opgehaald, een hoop inspiratie opgedaan en een paar 'dingetjes' gekocht. 
 Zo kocht ik bij Jellie Jonker weer een nieuw model vingerhoed, open en verstelbaar van Clover, die ik op mijn wijsvinger wil gebruiken om zo te kijken, of het daarmee handig quilten is, zolang ik met die rechterhand tob.
~~~~
Today was the first of this weekend's crafty market Holy Stitch! at the former jail in Leeuwarden.
 I went there right away this morning, by bus, so I could walk into jail from the busstop that's right in front of it.
 Oh, my goodness, there were so many creative, funny, sweet, nice and inspiring 'prisoners' showing, telling and selling overthere, each in a private cell :>)
In the cell of my personal quiltstuff provider :>) Jellie Jonker I bought another type of thimble, the brown metal, open and adjustable Clover one, to use it on my index-finger, to see if that can be of any help hand(y)quilting, for the time I am struggling with that hand of mine.

 Dan was er vandaag ook nog het een en ander voor mij bij de post!
Om te beginnen: twee enveloppen van de Lapjesruil van
Marianne uit Duitsland stuurde mij dit, met ook nog een mooie kaart erbij


en van Francis uit Zierikzee kreeg ik deze lapjes; zij had er een prachtig geurzakje bij gedaan
  

Heel hartelijk bedankt, Marianne en Francis en ook Marcha!
 ~~~~~
The pictures above show what came by snailmail to me, sent by Marianne from Germany ( first picture), and by Francis from Zierikzee ( 2nd picture), my swap partners in the fabric swap Marcha had organized
Thank you very much, ladies, all the three of you!

 En als laatste lag er een envelop van het UMCG op mij te wachten, toen ik thuiskwam van Holy Stitch!
Op 24 en op 28 november heb ik een afspraak op de afdeling revalidatie.
 Ik hoop dat men mij daar verder kan helpen op weg naar herstel van mijn rechter (quilt!)hand.
Ik ben heel blij met die afspraken, maar ook met alle goede zorg die er toch maar is voor ons in Nederland.
~~~~
And last but not least: there was a letter from the UMCG  (University Medical Centre) in Groningen, confirming two appointments at 24 and 28 November.
I hope to find (total) cure there for that right (quilt!)hand of mine.
I am very happy with that, but also with the good healthcare we have here in Holland.
 
Ik ga de keuken in!
 Tot ziens!
 ~~~~  
 I am off to the kitchen!
 Cheers!

vrijdag 11 november 2011

11-11-11


Vanmorgen kreeg ik bezoek van Klaske , een getalenteerd quiltster, die ik ken uit blogland, maar die nota bene bijna bij mij om de hoek blijkt te wonen.
Het was een heel gezellige kennismaking en ik kan van haar nog veel leren, zo getalenteerd als zij is.
Een Klaske Apart!
~~~

This morning Klaske came to visit me. She is a very talented quilter I know from blogland, who IRL happens to live very nearby in Dokkum. And I did not know!
 It was very nice to have her here and I can learn a lot on quilting from her, talented lady as she is!


Vanavond tegen zeven uur kwamen er drie meisjes aan de deur voor Sint Maarten, om hun liedje te zingen. Ze hadden zelfgemaakte lampionnen in de vorm van een gitaar; geweldig leuk.
Later kwam ik er achter, dat één van die meisjes vandaag, op 11-11-11 11 jaar was geworden.
Heel bijzonder.
 Nu zit ik dan voor het eerst een tweetalig kletspraatje te typen en ik weet niet waar het aan ligt, maar het gaat allesbehalve vlotjes. Die tongriem van mij werkt beter dan het toetsenbord :>)
Ik heb in ieder geval gezegd wat ik te zeggen had, al was het niet veel.

 Fijne avond en tot ziens!
 ~~~
 Tonight at about seven o'clock three girls came at the door to sing their Saint Martin's song. They had selfmade guitar shaped lanterns. Really nice and very creative. Later on I found out about one of these girls growing 11 today at 11-11-11. Quite special, isn't it?
Now I am blogging bilingually for the first time; I don't know how come, but it doesn't feel like the words come flowing smoothly from the keys...
My tongue is a better tool than the keyboard, I think.
 Anyway, I shared today's news, although it was not very exciting.


Enjoy your day or evening.
Cheers!

~ De Zondagssteek ~ goes Dutch as well

Welcome you all!

 For quite a while I have been thinking about blogging bilingually, in English and Dutch, to be able to serve both my English and non-English readers.
And today I've decided to start doing so from now on.

I will start writing in Dutch, adding the English translation below.

Suggestions for lay-out improvements, making blogreading easier, or anything, anyhow, are welcome!
As you know: I am a (trying to) quilt girl, using a laptop, not an editor! :>)

~~~~~~~~~~~
 Welkom allemaal!

 Al enige tijd liep ik er over te denken om tweetalig te gaan bloggen, in het Nederlands en het Engels, zodat iedereen die mijn weblog bezoekt, zonder al teveel moeite kan volgen waar ik het over heb.
 Vandaag heb ik besloten om de daad bij het ( tweetalige!) woord te voegen.
Ik begin in het vervolg in het Nederlands en daaronder komt dan de Engelse vertaling.

~~~~~~~~~~~

Tot gauw!
 Till soon!