Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

dinsdag 31 januari 2012

Winkelen in eigen kast - Shopping from your own closet

Goeiemiddag!
~~~~~ 
 Good afternoon!


 Vandaag is het tijd om te laten weten, hoe ik in januari gevaren ben met de uitdaging voor 2012
'Winkelen in eigen kast'.
Ik kan je vertellen, dat er niks te winkelen is geweest qua aankopen, maar dat ik wel fijn verkocht of weggegeven heb van die enorme voorraad lappen, boeken en allerlei, in mijn Kleine Walhalla; dat is mijn kleinste slaapkamertje, dat door mij tot een soort Quilt-inloopkast is gemaakt.
Ik heb een Give Away gehouden, maar daarmee verdween slechts een geringe hoeveelheid van driehonderd gram lapjes.
Een stapel quiltboeken heb ik kunnen verkopen en ook een stel vingerhoeden heeft nieuwe quiltende handen


gevonden, waar ze zich nuttiger kunnen maken, dan hier in de la te liggen lanterfanten.
 Misschien is het een goed idee, om nog maar eens wat weg te geven of te verkopen.
Daar ga ik op broeden... 
 ~~~~ 
 This last day of January it's time to share my first month's  experiences in the 2012 Challenge 'Shopping from your own closet'.
I can tell you that I haven't bought the tiniest scrap of fabric :>).
I hosted a Give Away, which I higly enjoyed, but it made only three hundred grams of scraps leave my closet.
I did sell a nice pile of quilt books and a couple of different thimbles moved to other active quilting hands, where they'll be much more useful, than while just laying or hanging around in my 'Little Walhalla', my Walk-In Quilt Closet.
I am thinking about hosting another Give Away and selling some more fabric or scraps, to get rid of  stockpile in a nice and useful way.

 *******
 
 Het is hier een prachtige, heldere, zonnige, ijskoude dag!
Hopelijk kunnen jullie er net zo van genieten als ik.
Groetjes!
~~~~~
 Today's weather is wonderfully bright, sunny, freezing cold!
I hope you enjoy your day as much as I do mine.
 Cheers!

maandag 30 januari 2012

Bijna vijftig jaar oud - Nearly fifty years old

Welkom, 
 ~~~~
 Welcome,


 Kijk nou toch eens, wat ik altijd heb weten te bewaren, ondanks tien verhuizingen (tot nu toe). Mijn eerste breiwerkje, gerstekorrel, omgehaakt met een lusje voor een knoopje uit moeders knopendoos. Dat was een rond trommeltje van  Tjoklat Camée Pastilles, met die dame op het deksel, weet je het nog?
 Afijn, er moest een flanellen lapje worden gefestonneerd of in ieder geval sierlijk afgewerkt, waarna dat met een bandje van gehaakte lossen in het lapje werd vastgezet. Ziedaar het naaldenboekje, zoals Juffrouw Nuyten het noemde. Zij was mijn gruwelijk strenge (ook handwerk)juf in de tweede klas lagere school in Gorinchem. 
Dat was in 1962, tevens het jaar dat de jonge Mevrouw Zondagssteek voor het eerst ernstig last kreeg van de wolkolder, waarvan de foto bij mijn profiel  het bewijs is


 zowel van de naamgeving ~ Zondagssteek ~  als van die breikoorts: op zondag, in mijn Communiejurk, brei-koortsachtig in de weer met een bol uitgehaalde wol van een trui van mijn broer.
Maar hier begon het dus op school mee:



The pictures above show my first knitting project, a pin (and needle) keep; made nearly fifty years ago in 1962, at school and I managed to keep it safely, despite the ten removals in the fifty years that followed till today. 
It was also the year that ~ De Zondagssteek ~ in fact was established.

 ******* 

 Nu ik toch bezig ben om al mijn oude, bewaarde, 'nuttige handwerken' op te duikelen en te tonen,  wil ik ook nog even de handwerkzak laten zien, die als eerste gemaakt moest worden in de eerste klas MMS (1967), waar we handwerkles kregen van Zr. Florentia, een schat van een non, maar ze was ook streng, die ons ontzettend veel heeft geleerd over allerlei handwerktechnieken, waar ik nu nog steeds profijt van heb.
We kregen een lap borduurstof ( wat een kléúr...), katoen voor de voering, een rits, borduurgaren en maak er maar wat moois van. Initialen en klasnummer moesten er ook op komen (bijna onleesbaar), naast allerlei verschillende borduursteken in de vakken. Kijk maar:

J W (mijn initialen)
 1A (mijn klas)
 

In the first year at  high school we had to sew our own needlework bag. We got fabrics to embroider (look at that colour...), the lining fabric, a zipper and stitchery yarn and  that was it. Start designing, counting, sewing and don't forget to stitch your initials and class number. Mine are J W, class 1 A, back in 1967.
The needlework teacher was a nun, a sweet, but fairly strict lady, who taught us a tremendous lot on the various needlework techniques.

 *******

Fijne avond en tot morgen; dan kom ik uit de lappenkast, in het kader van 'Winkelen in eigen kast'.
Groetjes!
~~~~
 Enjoy your day or evening and see you tomorrow. Then I will have my 'coming out' in the 2012 challenge I joined, called 'Shopping from your own closet'.
Cheers!

zaterdag 28 januari 2012

Zaterdagavond - Saturday night

Hallo allemaal,
 ~~~~
 Hello everyone,


 Even een snel bericht, want ik ben zo'n bofferd dat ik Loni Marije ( mijn kleindochter 'het prentenboek' ) voor een nachtje te logeren kreeg en dan komt er niet veel van uitgebreid bloggen. Wel kan ik zeggen, dat ik weer een hele batterij siggies in het archief heb gezet; de verrassingen van twee dagen. Inmiddels heb ik er al 101!
~~~~~
 Just a quick message, because I suddenly got my granddaughter to stay for the night and that doesn't leave much time for  blogging.  I've already received 101 siggies!

*******

 Het kleine, lieve 'prentenboek' ( Loni Marije ) slaapt inmiddels als een roosje, dus net als vroeger, toen mijn eigen kinderen klein waren, gaat nu als een speer de naaimachine op tafel, want er moeten weer nieuwe siggies gemaakt worden. 
Maar eerst een lekkere bak koffie :>)  
 ~~~~~
Loni Marije, my granddaughter, is asleep and having sweet dreams, I'm sure, so first thing I'll do now, like when my own children were small, is put the sewing machine on the (dinner) table and get it ready for sewing, as more siggies need to be swapped.
But, before all that I need a large hot dark coffee :>)

 ******* 

 Een fijne zaterdagavond gewenst.
Groetjes!
 ~~~~~
Have a nice day or evening.
Cheers!

vrijdag 27 januari 2012

Een Zeeuwse Parel

Welkom!

 
 Van de week las ik bij Lida dat Zeeland naast oesters ook parels herbergt.
Zij schreef over het schitterende initiatief van Margot Giliam, waar ook ik graag jullie aandacht voor wil vragen.
Neem maar eens een kijkje bij wat ik een Zeeuwse Parel vind.

Tot morgen, fijne avond verder!

*******

Het Gedicht en de Quilt

Welkom!
Bij Joke las ik vanmorgen, dat het vandaag Gedichtendag is.
Ter gelegenheid daarvan wil ik graag een voor mij heel bijzonder gedicht hier opschrijven, waarvan ik de titel in 2007 ook als naam aan mijn allereerste quilt heb gegeven.
*******
 
 Dit is de quilt:
  *******
 
En dit is het gedicht, 
uit de bundel 'Vijf Vuurstenen' van Ida Gerhardt:
  
-  De Nazaten  -
 
  Soms, nachten lang, zijn er signalen:
een raadselig zoeken en ontwijken;
ik kan de zin niet achterhalen,
kan geen verbinding meer bereiken.

 Vervreemd ben ik van hen, verlaten,
de verzen die mij zijn geboren:
kinderen die niets laten horen,
met wie men in de droom blijft praten.

 Maar als ik, wereld, lig verslagen
 dan zullen zìj er zijn, mijn zonen,
om als een wacht, die stille dagen,
 rond mij onder mijn dak te wonen.

 *******

woensdag 25 januari 2012

Je hebt 'prikken' en prikken... - There's stitching and stinging...

Hallo allemaal;
 ~~~~~
 Hello everybody,


  Een heel ander verhaal heb ik over prikken, zonder aanhalingstekens.
Vorige week kocht ik nieuwe schoenen, géén goedkope, mooi model, lekker voetbed, je kent dat wel. Comfortabele stappers, echt wáár voor mijn geld.
Vanmorgen stapte ik er voor het eerst in en voelde een steentje zitten, dacht ik.
Schoen uit, 'De Vinger' door de schoen gehaald om het steentje eruit te vegen....
Stuit ik juist met díé vinger op een venijnig scherp spijkerpuntje en prik me voor de tweede keer in die vinger!
 Er kwam eerst geen bloed, dus ik in die supergevoelige, pijnlijke vingertop knijpen, om al was het maar één druppel bloed te laten vloeien, die het vuil naar buiten zou drijven, want ik heb dus geen behoefte aan een herhaling van september 2011!!
 Toen dat geregeld was en ik een pleister op de prikplek had geplakt, heb ik de schoenen in hun doos gemikt en ben ze met opgestoken zeil terug gaan brengen.
Stom van de fabrikant, om zijn kwaliteitsprodukt (want dat staat erop en erin) zó de deur van de fabriek uit te laten gaan .
Ik wilde mijn geld terug en dat kreeg ik ook, dat was geen probleem.
Ik koop wel andere en deze keer ook even ergens anders.

Morgen naar Groningen voor weer een uurtje therapie wegens de eerste prik.
 ~~~~~
 Stinging is something quite different! I can tell you, especially since 'The Sting' in my finger in September 2011!!
 Last week I bought new shoes. Nice shoes, comfortable, not so cheap, but value for my money.
This morning I put them on, stepped in and felt a little sharp piece of stone, I thought, so I took the one shoe off and went with 'The Finger' through it to sweep the little nasty piece out, but.....
 my finger stuck at a sharp head of a little nail! 
No blood showed so I squeezed that tormented fingertip until one drop came out to 'rinse' possible dirt out.
After that I flung the shoes in their box and took them right away to the shop, asking my money back, which was happily no problem at all.
 I will buy new shoes, but at another moment and in another shop.
 I can't understand that a shoe manufacturer who produces high quality shoes (as he declares ) can let a pair leave the factory with a bl.... sharp nail peeping up in it. I really can't!


Tomorrow another therapy session in Groningen to try to get that finger in shape after the first sting in September 2011. 

*******

Meer dan de helft van de boeken die ik te koop had, is al verkocht. Heerlijk, het is fijn om zo op te ruimen; ongemerkt bereik je het punt van overdaad en dat is nergens goed voor.
Dat weten de Groningers ook allang; ik heb het in mijn huis hangen, op een bordje geschilderd, die wijsheid.
Ik ben ermee grootgebracht en er zéker niet minder van geworden!

 
Nu heb ik niet meer zoveel ballast, iemand anders is er blij mee en ik kan weer wat spaargeld in de spaarpot stoppen.
Daarover later meer.

 *******



Fijne avond en tot gauw maar weer!
Groetjes!
 ~~~~
 Have a lovely day or evening and see you soon!
Cheers!

maandag 23 januari 2012

De winnaar is... - The winner is...

Zojuist is het winnende lootje getrokken uit de pot, waarin 66 GQ's de spoeling behoorlijk dun hadden gemaakt.
Er was welgeteld één mannelijke GQ bij; vond ik wel een speciale vermelding waard :>)
 Hoewel er gedraaid en geschud, gekanteld en gegrabbeld is, vóór de winnaar boven water kwam, kan ik tot mijn grote verbazing en verrassing melden, dat  Jacqueline van Oostveen  de gelukkige is!
Waarom ben ik zo verbaasd en verrast? Jacqueline is mijn zus, die met de Elfsteden-baby Frits van Oostveen, van 18 januari 1963 is getrouwd, waarover ik in mijn eerdere post van van de week schreef.
 Nou Jacqui, het pakketje komt naar je toe.
Op de foto zie je dat ik haar als 'zus Jacqueline' had ingeschreven; er waren meer Jacquelines namelijk, die meededen.
~~~~~~
  After a lot of turning and shaking the winner of the Give Away turned out to be my own dear sister Jacqueline; she's the one that got married to Frits van Oostveen, the 'Elfstyeden-baby', born on the 18th. of January 1963, I told you about in one of this week's  posts on this blog.
The picture shows the lot of my sister Jacqueline, like I entered her in the Give Away, as there were more participants called Jacqueline.

 *******

 En nu naar bed!
~~~~~
And now I'm off to bed!

zondag 22 januari 2012

Als ik eenmaal begin... - Once I've started...

Hallo allemaal!
~~~~~
Hello everybody!


 Als ik eenmaal begonnen ben met uitzoeken en opruimen, tja, dan is er geen houden meer aan, ook niet als ik dat op zondag doe, zoals het een echte mevrouw Zondagssteek betaamt.
 Die steekjes houden onverwacht goed, zijn behoorlijk duurzaam gebleken, dus als deze zondagse actie ook een degelijke mag blijken te zijn, dan ruimt dat alles bij elkaar fijn op en heb ik dat lekkere weekend waar ik gisteren over schreef.
~~~~~
 Once I've started to declutter, I can't stop anymore; not even on a Sunday, which won't be very surprising to you, as I am also known as Mrs. Zondagssteek, translated: Mrs. Sunday's Stitch
The Sunday's stitches are strong and long-lasting, as it se(e)(a)ms to me, so, if the book-sale will appear to be successful, my decluttering plans will turn out to be the same and I would love that!

*******

 De lijst van te koop aangeboden boeken heb ik uitgebreid met nog eens acht stuks, dus kijk maar eens of er nog iets van je gading bij is.
 ~~~~~
 I've added eight more books to the for sale-list; have a look, maybe there's one or more items you'd like to have on your shelf.
  
*******

  Als afsluiting voor nu wil ik een sponzentasje laten zien( wie bedènkt zoiets?! De handwerkjuf, mevr. Botter, in de vierde klas lagere school!),
dat ik bijna zevenenveertig jaar geleden haakte, om de lossen, de vasten en de stokjes onder de knie te krijgen.
~~~~
Making a finish to this update I'd like to show a 'sponge bag' that I made in 1965.
( Whoever might have invented that name 'sponge bag'...?! Mrs. Botter did, she was my needlework teacher in Groningen )



*******

 Twee jaar eerder had ik mijn eerste borduursteken leren maken van Juffrouw Teeuwen, ik hoop dat  ik de naam goed spel, in Gorinchem, toen ik in de tweede - derde klas zat.
Het moest nog even heel snel afgewerkt worden, omdat we in mei '64 naar Groningen verhuisden.
Het heeft nu een ereplaats in 'Mijn Kleine Walhalla'.
~~~~~
 The picture below shows my first embroidery work.
Mrs. Teeuwen in Gorinchem taught me these first stitches in 1963 -1964.
 This little sampler had to be finished suddenly and very quickly, as we moved to Groningen in May '64.
 Nowadays it has a place of honour in my 'Little Walhalla'.


 *******

Fijne avond verder.
Groetjes!
~~~~~
Have a nice day or evening.
Cheers!

zaterdag 21 januari 2012

Lekker weekend - Lovely weekend

Hallo allemaal,
~~~~~
 Hi everyone,

 
 Vanmorgen ben ik vroeg van start gegaan om er een lekker weekend van te maken. Om acht uur stond ik al pudding voor morgen te koken en toen die stond af te koelen in de vorm
( nog van mijn moeder geweest, was een huwelijkscadeau in 1951 ),
schoof ik een chocoladecake de oven in. 
 Een uurtje later zag dat er zó uit; is dat lekker of niet?
 ~~~~~
 At eight o'clock this morning I already was busy in the kitchen, cooking the pudding for tomorrow's dinner and as that was cooling in the mould, 
which was a wedding present from my mother in 1951, 
I put a chocolate cake in the oven, to make sure this weekend will become lovely in more than one way.
Just one hour later the start of the lovely weekend looked like this:


*******

De post van vandaag was de eindafrekening van het gas........ 
Ik was stikbenieuwd, want ik doe altijd wel heel erg bewust en zuinig aan, maar ik ben een oelewapper in het meterstanden noteren. 
Met andere woorden: ik laat me dus verrassen :>)
Nou, dat lukte aardig, want ik krijg, na aftrek van de eerste termijn, € 53,60 terug!
Heb ik het toch weer goed gedaan.
~~~~~
 In the mail today came the annual gas account......
I was very curious, because I don't check our 'consumption' regularly, although I am  always trying to find ways to cut the use and the costs.
 Well, I can tell you I did a good job, because I'll get paid back € 53,60, after the first month's bill will have been deducted.
*******

 Fijne avond!
Groetjes!
 ~~~~~
 Have a lovely day or evening!
 Cheers!

vrijdag 20 januari 2012

Siggy, Give Away en Quiltframe

Goedenavond!
~~~~
Good evening!

 Voor de Give Away loopt het storm; vijftig goklustige, quiltende bouwvakkers c.q. projectontwikkelaars, vingerhoedenconstructeurs, of stratenmakers / tuinontwerpers met specialisatie zeshoeken, hebben zich reeds gemeld.
Uit verschillende landen in Europa,  maar zelfs ook uit Amerika! 
 Ben benieuwd hoeveel lootjes er in de pot zullen zitten als het deksel erop gaat, zondagnacht om 00:00 uur Nederlandse tijd.
~~~~
 There's a run on the Give Away from already fifty gambling, quilting builders, thimble constructors, or roadmakers / gardeners specialized in making hexagon designs!
From several European countries, but also from the USA!
 I am very curious how many lots will be in the Give Away-jar, when the lid is put on, Sunday night at midnight, 00:00 hrs. CET.

*******

Het Grace Quiltframe, dat ik te koop had staan, heb ik vandaag kunnen verkopen.
En dat vind ik ook goed nieuws!
 ~~~~
 The Grace Quilt frame I had for sale, was eventually sold today.
Good news, worth spreading, I thought.

*******
Daar is de koffie!
 Fijne avond.
Groetjes!
~~~~~
There comes my coffee!
 Have a nice day or evening.
Cheers! 

donderdag 19 januari 2012

Siggies en Give Away

Hallo allemaal,
~~~~~
Hello everyone,


 Vanmorgen om even over achten werd ik al gebeld door het ziekenhuis in Groningen, dat de therapeute ziek was, dus ik kon vandaag lekker thuis blijven!
 Dat scheelt nogal, vooral in vermoeienis, dat ik niet de halve dag kwijt ben aan een therapietrippie 'Stad'.
Zo kon ik nu dus gezellig even een bakkie gaan doen bij één van mijn quilt vriendinnen. 
Eerst ging ik op magnetisch tape uit, voor een nieuw lappies-projectje, maar dat is in Dokkum niet te krijgen. Dat kan ik volgende week bij Pipoos in Groningen ophalen; ze hebben het voor me klaargelegd. 
Een rol van vijf meter voor nog geen vijf euro. Da's leuk zakendoen, want online kopen kan natuurlijk ook, maar dat is meteen al duurder en dan komen er nog eens voor bijna hetzelfde bedrag verzendkosten bij.
Voor een rol van drie meter kom je, via internet, op € 7,95 + € 6,95 = € 14,90 uit.... 
Ammenooitniet, zou ik zeggen :>)
 ~~~~~
I got an early phonecall from the revalidation's secretary of  the hospital in Groningen to tell that my therapist was ill.
So, in a(nother) way they made my day :>)
I had coffee with one of my quilt friends, but before that I wanted to buy magnetic tape, for a new fab(rics)-project, but that tape is not available in Dokkum. 
Buying it online is so very expensive: 3 mtrs. for € 7,95 + shipping € 6,95 + € 14,90  :>((
 At Pipoos, a craft and hobby shop in Groningen, they do the tape in 5 mtrs. for € 4,95 :>))
Next Thursday, when I'll have to go to Groningen again, I can fetch my five metres-bargain at Pipoos.

 *******

 Ja, en dan kan ik nu ook weer een paar mooie siggies laten zien; de oogst van gisteren en vandaag.
 Ze zijn al opgeslagen in mijn siggy archief, dus daar zijn ze altijd te bewonderen.
 ~~~~~
Look what I've received over the last two days in the siggy-swap-mail.
 Pictures are already made and filed in my siggy archive, where they can be admired anytime you wish.

 ******* 

 Nu het fijne werk voor mij niet weggelegd is en ik dus ook niet aan de slag kan in 
 de bouw wil ik voor de leut een opruimings Give Away doen, waarin ik deze zak met allemaal verschillende lapjes ga verloten:

Foto permanent verwijderd
~~~~
Picture permanently deleted

    Since I can not do the fine needleworks anymore, which means I can't get rid of my scraps by joining
the Builders' Guild , I thought it a good idea to offer the above shown bag full of all different scraps in a Give Away. 

*******
  
 Alles wat je moet doen, is een reactie hier op mijn blog achterlaten, of mij een e-mail sturen, waarin je zegt mee te willen loten.
Ook zou ik het leuk vinden, als je er op je blog over schrijft, of het op een andere manier doorvertelt.
De Give Away is weer wereldwijd, dus of je nou in Dokkum of Antarctica woont, je bent welkom!
 Meedoen kan tot en met zondag 22 januari 2012, 00:00 uur, Nederlandse tijd.
Op maandag 23 januari zal ik de winnaar bekendmaken.
 ~~~~~
 The Give Away is a world-wide one again, which means that whether you live here in Dokkum or in Antarctica, you're welcome! 
And the only thing you'll have to do is leave a message on this blog or send me an e-mail, telling you'd like to be in the draw.
I would very much appreciate it, if you blogged about this Give Away.
Give Away closes on Sunday, January 22nd. midnight = 00:00 hrs. CET
The next day, January 23rd.,  I'll make one builder happy, I hope :>)

*******

  Gezellige avond gewenst.
 Groetjes!
~~~~
 Have a nice day or evening.
Cheers!

woensdag 18 januari 2012

18 januari 1963 - January 18th. 1963

Goedemorgen, beste bezoekers!
 ~~~~~
Good morning, dear visitors!
  

 Zoals jullie misschien weten, woon ik in Dokkum, één van de elf steden op de route van de wereldberoemde Elfstedentocht. 
Op 18 januari 1963 had het lang en streng genoeg gevroren, om een Elfstedentocht uit te schrijven. Het werd een helse tocht, de zwaarste ooit, die door Reinier Paping werd gewonnen. Er is zelfs een film over gemaakt, De Hel van '63.
 ~~~~~
 As you might know, I live in Dokkum, one of the eleven cities on the track of the world famous Frisian / Dutch skating-on-natural-ice tour, the Elfstedentocht.
In 1963, January 18th. the twelfth Elfstedentocht was held and it was hell!
The winner was Reinier Paping.
 Even a movie was made on the subject, titled 'The Hell of '63'.

******* 

Op de foto hieronder zie je het Elfstedenmonument bij Giekerk / Gytsjerk. Het is de laatste brug op de Elfstedenroute, betegeld met portretten, met naam en jaar van deelname, van ieder die de Elfstedentocht ooit uitgereden heeft. Door al die kleine portrettegels zó te groeperen, zijn vijf schaatsers achter elkaar rijdend  uitgebeeld op de vóórwand van de brug.
 Afgelopen zomer ben ik er op een zondag met mijn zoon heen gefietst en heb ik die mooi-weer-foto gemaakt. 
Niks hel; meer hemel, toen...:>)

 The picture above shows the Elfsteden monument in Giekerk / Gytsjerk. It is the last bridge on the tour's track and it is covered with little portrait-tiles showing the picture of  any skater that made it to the finish of an Elfstedentocht.
As you can see those little tiles form one big picture of five skaters in a row.
It was on a warm and sunny day last Summer, that I went biking with one of my sons to that monument and made this picture.
No hell at all; just heaven(ly), that day... :>)

 *******

 Op 18 januari 1963 woonde ik nog niet in Dokkum, maar in Gorinchem en daar vroor het ook dat het kraakte. Met mijn vader mocht ik mee om de pompen van de bemaling te controleren op het werk, dat stil lag wegens vorstverlet. Achterop de fiets, langs de Merwede, waarin alleen in het midden nog een vaargeul door ijsbrekers werd opengehouden. Een eindje uit de kant heb ik op die bevroren Merwede gestaan, waarvan mijn vader toen deze foto gemaakt heeft.


 On the 18th. of January 1963 I didnt live in Dokkum yet, but in Gorinchem, near the river Merwede, that was almost totally frozen, except for a small fairway, where the ice was kept open by ice-breakers.
This picture was made by my father; the girl is me, standing on the ice-river Merwede, on that Elfstedentocht- day in January 1963.

*******

 En op die dag van de twaalfde Elfstedentocht, dat een foto werd gemaakt van mevrouw Zondagssteek op het Merwede-ijs, werd er ook nog in de Zaanstreek een jongetje geboren, Frits van Oostveen. 
Dat jongetje zou op 8-8-88 mijn zwager worden :>)
 Frits, Van Harte!! En nog vele jaren!!
 ~~~~~
And exactly on that Elfstedentochtday in 1963, when Mrs. Zondagssteek was standing on the frozen Merwede, a boy named Frits van Oostveen was born in Holland's region the Zaanstreek.
That boy became my brother-in-law on 8-8-88 :>)
 Happy Birthday Frits!!
  
 *******

 Maak er een fijne dag van!
 Bedankt voor je bezoek en groetjes!
 ~~~~~
 Enjoy your day!
Thanks for your visit.
Cheers!

maandag 16 januari 2012

1982 - 16 januari - 2012


Nu wil ik alleen dit gedicht  van Gerrit Achterberg aan jullie laten lezen;
  of hij het voor mij persoonlijk geschreven heeft:


*********

Kindergraf

 Hier ligt het grafje met de zoden glad.
Het is het sluitstuk na een kort ontwaken:
een meter aarde om gelijk te maken,
wat voor een ogenblik verheffing had

tegen een moederarm, niet meer dan dat.
En beide armen langs het lichaam slaken
en denken, denken: waar moet ik geraken
met kinderstoel, commode, wieg en bad?

Ruimteverlies in rekening gebracht
voor doodkist, lijkkoets en gemeentegrond.
Mijn hart krimpt samen als ik overweeg

hoe alles om mij heen voldoening kreeg.
Ik loop met een paar volle borsten rond, 
die men nu langzaam leeg te kolven tracht.

*********

zaterdag 14 januari 2012

Oogst wat je naait - Reap what you sew

Een goedemiddag!
 ~~~~
 Good afternoon!


 Alweer bracht de post drie siggies, het blijft maar doorgaan en ik vínd het leuk!
Die grote siggy-oogst is het antwoord op mijn eerdere naaiwerk. 
Is weer eens wat anders dan oogsten wat je zaait. Waar of niet?
 ~~~~
 And again, Mr. Postman threw three new siggies in my mailbox; they keep coming in and oh, my dear, I love it, that swap!
The big siggy-reap is the answer to my sewing, instead of to my sowing :>) 

 *******
 Een heerlijk weekend gewenst, bedankt voor alle lieve en gezellige reacties en tot ziens!
~~~~~
 Thanks for visiting my blog and also for your sweet and kind comments!
Wishing you a wonderful weekend.
Cheers!

vrijdag 13 januari 2012

Vrijdag 13 - Friday 13

Hallo allemaal!
~~~~
 Hi everyone!


 Na die donderdag (met recht) van gisteren heb ik vanmorgen eerst maar eens de ramen van binnen en van buiten gezeemd, om mijn frustraties, die ik toch wel degelijk had, letterlijk weg te werken en dan ook nog zo goed en zo kwaad als het ging met die jat, hoewel ik links een stuk handiger ben geworden met sponsknijpen en zeemwringen ( lijkt wel een nieuwe tak van sport ).
Het was voor het eerst sinds 'de speldenprik' in september, dat de ramen een zeem zagen...
Na al die maanden en de nodige kaarsjes had ik eer van mijn werk; de buurt lijkt wel geschilderd!
~~~~
 First thing I did this morning was washing the windows, inside and outside, to get rid of my frustrations and the dust of months and candles burnt.
It was the first time since 'The Sting with the Basting Pin' in September 2011....
I can tell you it was a job to my credit; the neighbourhood  looked like freshly painted!
   
*******

 Tussen de middag werd ik verrast door mijn zoon Hans, die vroeg of ik twee uurtjes op Loni Marije (21 maanden oud ) kon passen. Nou, daar had Oma wel oren naar!
Ik had een grote plastic tas vol kleding, die ik naar de kringloop wilde brengen en ik moest de siliconen gel voor mijn hand bij de apotheek ophalen, dus daar konden we een lekker wandelingetje van maken met dat mooie weer. Het was koud, het woei stevig, maar de zon kwam er ook regelmatig bij en dan is het gewoon heerlijk om buiten te zijn.
In de stad kocht ik nog even reparatiedoek, om een denim broek te repareren.
Na een dik uur kwamen we thuis, Loni Marije met rode wangetjes en blauwe handjes... dat kleine prentenboek vertikt het om wantjes aan te trekken. Maar jengelen doet ze ook niet. 
Potje thee gezet, sloot melk erbij voor het prentenboek en even lekker zitten theeleuten en voorlezen.
~~~~~
 My son Hans surprised me by asking whether he could bring Loni Marije (21 mnths. old)  for a couple of hours, this afternoon. 
 Ofcourse, no problem at all. Oma loves to have her granddaughter here.
 The weather was cold, windy, but with sunny spells, so we had a lovely walk to the charity shop where I wanted to bring some old but good clothes, and I had to get the silicon gel for my hand at the chemist's.
Over one hour we were outside, enjoying the weather and when we came home, Loni Marije had lovely red cheeks and not so lovely red hands, as she simply refuses to wear mittens... But she is a tough one, I heard no complaint.
We warmed up with a nice cup of tea and I read a book to her. 
What a wonderful afternoon I had.

*******

De siggies blijven maar binnenkomen. Van gisteren en vandaag heb ik er acht aan mijn archief toe kunnen voegen. Daar blijf ik fijn mee doorgaan, met de siggy-ruil, want dat kan ik wel behappen met die hand. En het is zo ontzettend leuk, om siggies te ruilen met mensen uit alle hoeken van de wereld.
Ik moet alleen even iets opbiechten aan Conny en Jeannette, van de 'Winkelen in eigen kast' - uitdaging:
 toen ik gisteren in Groningen was, heb ik een meter ecru kleurige katoen gekocht bij Jan Sikkes, voor de middenblokjes van de siggies. Ik had niet veel meer en wil heel graag doorgaan met ruilen.
~~~~~
 The siggy-swap is my new addiction, as sewing them is just a nice little project; it's so great fun swapping with people from all over the world!
Today I added eight new siggies to my collection and archive.
 Conny and Jeannette, since I joined your challenge 'Shopping from your own stash' I am not allowed to buy fabrics in 2012, but I have to confess: when I was in Groningen yesterday, I bought one meter off-white cotton fabric for the siggies. I really needed it... do you think it's okay?

*******

 Een fijn weekend gewenst!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful weekend!
Cheers!

donderdag 12 januari 2012

Duidelijkheid - Clearness

Hallo allemaal,
~~~~
Hello everyone,


Het was dus therapiedag vandaag. 
Met de spalk ga ik een ander programma volgen vanaf aanstaande maandag; eerst een paar dagen rust wegens wat teveel belasting in de afgelopen tien dagen. Vanaf maandag ga ik dan drie keer vijf minuten de vingertop in de spalk /rekband hangen, gevolgd door het middelste kootje, ook voor vijf minuten per keer.
 Margreet, de therapeute heeft mij een paar zachte schuimrubber kokertjes gegeven, die ik over die vinger kan schuiven, om eens te kijken of ik dan een naald of een speldenkop kan velen tegen die overgevoelige vinger, en of het werkbaar is met dat ding. Alleen voor het grovere werk, want ik moet maar aan het idee gaan wennen, dat het fijne werk voor mij niet meer weggelegd is.
Die jaren en die uitlaatklep zijn voorbij.
Ik ben natuurlijk nogal ontdaan van deze duidelijkheid, maar bovenal ben ik opgelucht, omdat ik nu niet meer (blind) hoopvol af hoef te wachten.
Om het littekenweefsel in de handpalm wat te versoepelen en te verzachten heb ik siliconenzalf gekregen. 
Ik zie het eerst maar eens even aan.
Wie weet, wat er verder nog op mijn pad komt, ja toch?
~~~~
To cut a long story short, my dear English readers: After a period of rest until next Monday I'll start a new flexion training schedule of three times a day five minutes the finger tip in the brace, followed by the middle phalanx, also for five minutes. Next Thursday is the new appointment.
I got also clearness about the 'expectations' for fine needlework, embroidery, patching and quilting. 
I'd better get used to and accept the idea that I will not be able to do that fine work anymore.
You can imagine I am sad about that news, but on the other hand it is clearness and I don't have to keep up (blind) hope, or wait without any realistic expectations. Understand?
 So what I am going to do is: continue excercising the finger, ofcourse, with weekly therapy in Groningen, where Margreet, the therapist will help me work on the so-called three-point-grip; without there can be no holding pen(cil)s, pins or needles.
Silicon gel will hopefully  soothen the scar tissue in the palm of my hand.

*******


De foto:
 Heb ik zelf gemaakt, toen ik in 2009 in Australië was.
Het antwoord op de foto-vraag:
Het is in Sydney, het Criterion Hotel op de hoek van Pitt Street en Park Street.
Dus Jellie jij zat al in de goede hoek met Perth, maar het is toch nog vier uur vliegen verder! 
Jullie hebben allemaal spannende en verrassende locaties genoemd en ik vond het heel leuk om eens te doen.
Ik ben nog wel heel erg benieuwd, hoe bekend die muurschilderingen over het algemeen zijn, in Sydney zelf  vooral.
~~~~
 Revealing the photo secret:
I made the picture myself, when I was in Australia in 2009.
It is the Criterion Hotel in Sydney, on the corner of Pitt and Park Streets.
Jellie was the only one who guessed in the right direction, suggesting Perth, but for that photo I had to fly for four more hours.
Thank you very much for playing this little quiz. It was great fun to do. Hope you liked it, too.
 Something I would really like to know is, how many people, especially in Sydney, do know about these wall paintings?
 Old pictures of the hotel already show the paintings, so they're not of recent date.

*******


Dit was het voor vandaag.
Nog een fijne avond gewenst en tot ziens!
 ~~~~~
 This was today's news.
Enjoy your day or evening.
Cheers!

Vanavond - Tonight

Goedemorgen!
 ~~~~~
Good morning!


 Gisteravond heb ik nog vijf siggies in het archief gezet; ze blijven maar binnenkomen en ze zijn allemaal even bijzonder.
 ~~~~
 Yesterday evening I added another five siggies to my archive; they keep coming in and I love each and every single one. They're so very special.


Vandaag is het weer Groningen-dag, dus hand en spalk uit de mouw! 
Vanavond zal ik verslag doen en dan zal ik ook het antwoord op de fotovraag geven. 
Ik vraag het nog één keer... 
Wie weet wáár op de wereld deze muurschilderingen te vinden zijn?

 Today it's time for therapy in Groningen again. 
Tonight I'll write a 'handy update' and I'll also reveal the secret about the wall paintings.
 Just one more time I ask: 
 Who knows where in this wonderful world these wall paintings can be found?

*******

Tot vanavond.
Groetjes!
~~~~
See you tonight.
Cheers!

dinsdag 10 januari 2012

Een beetje hulp - A little help

Welkom,
~~~~~
 Welcome,


   Om jullie een beetje op weg te helpen, waar deze bijzondere muurschilderingen te vinden zijn, wil ik zeggen, dat het niet ergens in Nederland is.
 ~~~~~
To help you find the location where these special wall paintings can be found, I can tell you, it is not in any Dutch city.

*******

 Zes nieuw siggies heb ik vandaag aan mijn archief toe kunnen voegen!
~~~~~
 Six new siggies were archived today. How great!

******* 

 Tijd voor mijn half uur vingerbuigoefeningen in de spalk.
 Fijne avond verder en tot ziens.
 Groetjes!
 ~~~~~
 Time for my thirty minutes fingerflexionexcercises in the brace.
Have a nice day or evening and till soon.
Cheers!
 

maandag 9 januari 2012

Waar ter wereld? - Where in the world?



Wie weet, waar ter wereld, in welke stad, duidelijk niet ergens in de woestijn of een grot, deze muurschilderingen zijn te vinden?
Ik ben benieuwd! 
Laat maar weten in een reactie of e-mail.
Ik weet het; ben alleen benieuwd, of er mensen zijn die ook wel eens omhoog kijken in een stad, of die hun eigen stad goed kennen!
Ik zal het antwoord aan het eind van deze week geven.
~~~~~
 Just one question:
Who knows, where in the world, in which city (apparently not in a desert or cave) these wall paintings can be found?
I am curiously looking forward to your answers! 
Send it to me in an e-mail or leave a comment.
I know the answer, but I am curious if there are more people who look up higher then eye level, or who know their own city well enough to recognize this.
I'll give you the answer by the end of this week.


 Mooi zijn ze, hè?
~~~~~
Aren't they special?

Maak er een fijne dag van!
Groetjes!
~~~~~
May your day be bright.
Cheers!

Nieuwe week - New week

Hallo allemaal,
~~~~~
Hello everyone,
  

 Na alle commotie, gisteren, rond het siggy archief, dat ik zo leuk met een linkje op mijn blog wilde zetten, is het me vandaag gelukt, om dat ook daadwerkelijk, helemaal zelf, voor mekaar te krijgen!
Links kun je op 'Mijn Siggies' klikken, waarna je zowaar bij mijn siggy verzameling terechtkomt. 
Iedere keer dat ik nieuwe siggies ontvang, zet ik ze direct in het archief, waar ze dus altijd vers van de pers te bekijken zijn.
Het is dus het beste, om mijn archief in de gaten te houden; daar zal iedere siggy meteen na ontvangst aan toegevoegd worden. Ik vind dat makkelijker te doen en te volgen, vergeleken bij iedere keer een update met foto's op mijn blog te zetten.
 ~~~~~
After the troubles I had yesterday building my siggy archive, I managed to complete it today, without any help, all by myself!
 On the left side of my blog is a photo link to my siggy archive, which is from there just one mouseclick away.
Every time I receive a new siggie I'll put and show it in the archive immediately.
(Your) siggy can be found overthere first and right away after I received it.  
So, it's best when you visit the archive regularly, as I won't mention every single siggy with its picture anymore in a blogpost. I thought that easier for me to do and for you to follow.

*******
  Een fijne dag verder en tot ziens.
Groetjes!
 ~~~~~
 Enjoy your day and till soon.
Cheers!

maandag 2 januari 2012

Uitdaging en Vingeroefeningen - Challenge(d)

Goeienavond allemaal,
~~~~
 Good evening everyone,
 
 Het eerste waar ik het nu even over wil hebben, is de uitdaging 'Winkelen in eigen kast' waar ik me vol enthousiasme voor aangemeld heb, niet wetende, dat ik de reiskolder in mijn kop zou krijgen en dit jaar, tijdens die uitdaging, naar Australië hoop te gaan. Hoe, o hoe, kom ik dan aan die prachtige Aboriginal stoffen, die ik daar voor een alleraardigste prijs kan kopen? Ik weet een winkel in Perth en Fremantle, waar ik ze drie jaar terug gekocht heb..... maar ik mag nu vanwege de uitdaging niks kopen!
Conny, help me uit de brand, geef me duidelijkheid en liever nog dispensatie, wil je? 
Ik zou het misschien ook zo kunnen regelen, dat ik die stofjes cadeau krijg....
~~~~~
First thing I'd like to talk about with you is the wonderful challenge 'Shopping from your own closet',  which I took part in enthousiastically, not knowing yet what I know now: that my personal goal for 2012 is to go to Australia in September - October; that's in 'challenge-time'...
And how, o how, can I lay my hand (only the left one, the right one is challenged) on those beautiful, fantastic, affordable  Aboriginal fabrics I bought three years ago and I know where I can buy them in Perth and Fremantle.... but I am not allowed to buy a single scrap!
 Conny, please, can you help me find a way to 'get round' the rules of the challenge?
Or I'd make a deal with my friends overthere, offering me the fabrics as a 'present'...

    *******

 Een andere uitdaging betreft de vingeroefeningen, die ik sinds vanmiddag met mijn hand in een spalk kan gaan doen, om de buiging zoetjesaan te oefenen in rust. Beginnen met drie keer daags vijf minuten, op te voeren tot over een dag of zes drie keer een half uur bereikt is. Het doel is: drie keer daags een half uur, of twee keer daags een uur. Zo ziet de spalk eruit, die vanmiddag in Groningen voor mij gemaakt is:
 ~~~~~
The other thing I'd like to mention, is my challenged hand, which got a brace made this afternoon, to excercise increasing flexion of my challenged middle finger.
Daily excercise, three times, building up from five minutes a time to half an hour.
This is what the brace looks like. It was made for me today in Groningen:


Een leren lusje om de vinger, dat via een draadje, door een oogje op de spalk met een elastiekje is verbonden, dat op zijn beurt wordt vastgezet onderaan de spalk, ook weer om een haakje. Zo wordt dus als het ware de vinger in een buiging getrokken. Ze vinden wat uit!
Ik vind het wel knap en geweldig hoor, wat er allemaal mogelijk is. Stel je toch eens voor: zou ik straks weer een naald kunnen hanteren? Ik ga keurig en hard oefenen.
 ~~~~~
 A little leather loop round the finger, attached to an elastic band by a nylon thread, the elastic band is stretched to the rear end of the brace, where it's fixed to a little hook. That's how the finger is pulled into flexion and how training that will hopefully lead to supple finger function. Can you imagine me sewing and stitching again? Wouldn't that be wonderful?
I 'm gonna work very hard on it!
*******
 
Een fijne avond nog verder en tot gauw maar weer.
Groetjes!
 ~~~~~
 Have a nice evening, or day, or sweet dreams.
Cheers!

zondag 1 januari 2012

Een Nieuw jaar - Een Nieuw geluid / New Year - New Sound

Welkom iedereen!
~~~~~~
 Welcome you all!


 Even iets heel anders op deze Nieuwjaarsdag, dan goede wensen, appelflappen, etcetera.
Omdat ik slechthorend ben, heb ik zes jaar geleden, op 15 september 2005, een zogeheten BAHA (Bone Anchored Hearing Aid) gekregen, waarmee ik weer goed zou kunnen horen.
Dat was ook zo, ik kon weer zó goed horen, dat ik geluid en muziek gewoonweg vóélde binnenkomen. Fantastisch, ontroerend en ik was er zó gelukkig mee.
Er kwam echter al gauw een einde aan dat gelukzalige genieten.
Ik hield namelijk, nadat de pijn van de operatie was weggetrokken, een ernstige vorm van oorsuizen over, die dag en nacht door mjn hoofd jankte, siste, floot, testbeeldgeluidsnerpte. En dat alles werd alleen maar erger, als ik dat 'toverdoosje' (zoals ik mijn BAHA noemde) opklikte en inschakelde, zodat de geluidstoevoer werd versterkt. Die vermaledijde Tinnitus deed er dan gewoon een schep bovenop, waardoor ik wel genoodzaakt was de BAHA af te doen. Wèg was mijn luistergenot en geluk.
Hij heeft tot gisteren in de kast gelegen.
~~~~~
There's something I'd like to tell you about, which has nothing to do with good wishes, apple'flaps', etcetera.
As I have a hearing problem, I had an operation in 2005, to get the abutment for the BAHA (Bone Anchored Hearing Aid) 'installed' in my scull, to make better hearing possible for me.
And it did. It was a miracle! I could not only hear, but also feel sounds coming in.
I was over the moon. But not for long, as Tinnitus came into my head, after the pain of the operation had gone. Every time I used the BAHA, making more sounds coming in, the Tinnitus increased to a level most unbearable.
Hearing-happines and joy were over.
The BAHA had to stay in my drawer...
Until yesterday.

*******

Toen gisteren de laatste dag van de TOP 2000 op Radio 2 was aangebroken, dacht ik: "Kom, laat ik de BAHA eens opzetten", omdat ik na de operaties aan mijn hand (vraag me niet hoe het kan, maar ik profiteer ervan) had gemerkt, dat het dag en nacht oorsuizen minder was geworden.
Eerst moest ik nog gauw nieuwe batterijtjes voor tapparaatje kopen :>), maar toen.......
Feest! Van de TOP 2000, muziek, de hele fanfarae en rataplan kon ik ongehinderd genieten.
Nu heb ik vanmorgen eindeloos kunnen genieten van het Nieuwjaarsconcert op televisie. Dankzij de BAHA.
Het heeft zes jaar geduurd, ik was er soms gewoon ongelukkig van, maar nu blijken wonderen toch echt te bestaan.
Een mooier begin van dit jaar had ik niet kunnen bedenken.
Luisterrijk, dàt is het, nú al!!!
 ~~~~~
Last week our Dutch Radio 2 was broadcasting the TOP 2000 ever, and that made me think: "Let me try the BAHA on. To see / hear what happens when I listen to those top songs and music", as the Tinnitus had almost become silent after the hand surgery under total anaesthesia I had in September. Don't ask me how or what, but a miracle happened when I clicked and switched on the BAHA!
Partytime for me and my ears. I enjoyed the greatest hits of the TOP 2000 and this morning I was so very happy to be able to listen to the traditional New Year's Concert from Vienna.
A splendid start of 2012!



Groetjes!
 ~~~~~
 Cheers!