Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

woensdag 29 februari 2012

Winkelen en Ruilen

Welkom!
~~~~~ 
Welcome!


Het is de laatste dag van de maand, dus voor de draad en niemand voor het lapje houden, met de februari-aflevering van 'Winkelen in eigen kast'!
Het ging lekker en prima, moet ik zeggen. Niks gekocht.
Of nee, toch wel, één lappie... Gisteren, op de markt in Groningen, ben ik me te buiten gegaan aan twee meter ecru kleurige katoen voor zes hele euro's (!), voor de midden blokjes van de Siggies.
~~~~~
 It's the last day of February and that means I have to confess about February's edition of  'Shopping in your own closet'.
All went well, I think; I did not buy the tiniest scrap.
However, to be honest, I bought two metres of off-white cotton at Groningen's fabric market yesterday; I need that fabric for the Siggies.

*******

Gisteren vroeg Aankleedpopje of ik foto's van de door mij gemaakte Siggies kon laten zien.
 Zó worden ze tegenwoordig door mij over de hele wereld verstuurd:
~~~~
Aankleedpopje asked yesterday, whether I could show pictures of my Siggies.
These are my 2012 Siggy - designs:


Zien jullie ook ( het gezicht van ) een vriendelijk heksje in het schaartje, of ben ik de enige?
~~~~~
Am I the only one to see a sweet witch-like person's face in the scissors?
 

  

Het gaat dus om de middenstukjes; voor de omlijsting gebruik ik stofjes uit de voorraad in mijn 'Kleine Walhalla'.
Een kijkje in atelier / koffie- en eethoek / blog- en conferentiecentrum  ~ De Zondagssteek ~
~~~~
The personal touch or signature on the off-white centre part is what gives the Siggy its name. 
For the other parts I use fabric from my 'Little Walhalla'.
The image below shows
Design-Production-Swap-Dinner-Conference-Blog Centre 
 ~ De Zondagssteek ~



 ******* 

Tja... hoe zal ik het volgende onderwerp nu eens aankondigen?
Weet je wat? Ik zeg maar niks meer.
De beelden spreken voor zich...
~~~~~
Treasures on my doormat...







 *******


  Groetjes!
~~~~~
Cheers!

dinsdag 28 februari 2012

Siggy Ruil - Siggy Swap

Goedenavond!
~~~~
Good evening!


Deze hele rij roffelde in tijd van een paar dagen bij mij door de brievenbus. 
Echt geweldig; allemaal even bijzonder.
En ik, ik zit iedere dag een uurtje achter de naaimachine om er een stelletje te naaien en zodoende de ruil te kunnen blijven bijbenen.

Vandaag bij de therapie in Groningen is mij nog eens duidelijk verteld, dat het echt einde verhaal is, wat de functie van de vinger / hand betreft. Geen oefeningen in de spalk meer, siliconen gel in de prullenbak, handje mag niet gepest worden, dus niet  overbelasten.
 Daar ga ik zelf alles aan doen wat ik kan, met hulp van de therapeute voorlopig nog, en als dan uiteindelijk een pijnvrij, maar stijf handwerkhandje overblijft... allà, het zij zo.
Dan ga ik lekker door met ruilen en aan de swapper, zonder al te veel handjesgewapper:>)
Dit is trouwens het laatste wat ik hier op mijn blog over mijn hand heb gezegd. 
Ik ga over tot de orde van de dag, die over het algemeen veel meer leuks en goeds inhoudt.
Hier zijn de dertien laatste Siggies:













 These thirteen Siggies are the harvest of the last couple of days. I love them all; every single one is a beauty, a masterpiece I will treasure.
I try to sew a little bunch on the machine every day, to keep up with the swap.


Today, at therapy in Groningen, it was explained to me once more that the function of the hand will not get any better. 
This is the last time I'll be mentioning that hand on this blog. 
I want to look at the bright side of life; there's so much more for me to enjoy.
Like the Siggy Swap!

*******

Bedankt voor je bezoek, de gezellige, lieve en leuke reacties altijd weer.
Een fijne avond en tot ziens!
~~~~~
Thanks for stopping by and for your sweet and kind comments.
Have a nice day or sweet dreams.
Cheers!



maandag 27 februari 2012

De winnaar is - The winner is

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 31 Namen  / 31 Names...


Eén 'pot'... / One lottery-box...

  
 Eén winnaar... / One winner...


Hartelijk gefeliciteerd, Sandy!
Wil je mij snel je postadres sturen?
~~~~~
 Congratulations, Sandy!
And would you please send me your snail mail address, a s a p?

 *******

 Bedankt voor jullie bezoek en het meespelen.
Welterusten voor nu.
Groetjes!
~~~~~
 Thanks for visiting my blog and for taking a chance in my Give Away.
Have a nice day or sweet dreams.
Cheers!
 


zondag 26 februari 2012

Februari Give Away - February Give Away

Welkom!
~~~~
 Welcome!


 Tot morgenavond 27 februari 11 uur =  23:00 uur kun je door een reactie achter te laten op dit bericht of een e-mail te sturen naar:
musselkanaal55@knid.nl
laten weten, dat je mee wilt loten voor mijn Give Away van de maand februari, die bestaat uit 
een pakje van 30 lapjes van minstens 7,5 x 8 cm.

Till tomorrow, February 27 th. 11 p.m. CET, my February Give Away, which consists of one package of 30 scraps, measuring at least 7,5 x 8 cm., can be joined by leaving a message below, or by sending an e-mail to:
musselkanaal55@knid.nl
*******

Fijne avond en groetjes!
~~~~~
 Have a nice day or evening.
Cheers!

zaterdag 25 februari 2012

Uit de oude handwerkdoos - Needlework oldies

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 De gisteren aangekondigde Show & Tell van handwerkjes uit de oude doos wil ik openen met een kruissteek borduurwerkje, dat ik maakte, toen ik in 1966 in het ziekenhuis lag voor een ooroperatie. 
Het was een cadeautje van een buurvrouw, mevrouw Bullinga, 
om het leed van opname ( met verstikkende heimwee) en operatie wat te verzachten.
Alleen dat gebaar al vond en vind ik nog altijd zó lief!
Bovenaan het jute lapje was plaats voor een papieren kalendertje of mooie ansichtkaart.
Mijn eerste telpatroontje.
 Ging ook niet helemaal vlekkeloos...

 The Show & Tell about my needlework oldies starts off with a cross stitch embroidery I had to count stitches for for the very first time, when in hospital for ear surgery in 1966.
It was a gift from the sweet lady nextdoor, Mrs. Bullinga, to make my stay 
( I almost died of homesickness ) in hospital and the operation bearable. 
Wasn't it, and isn't it still, a sweet gesture of  love and understanding?
The top half of the fabric ( jute ) left space to attach a little paper calendar, or nice postcard.
 
 *******

In 1972 deed ik eindexamen MMS.  
Handwerken stond alle vijf de jaren op het rooster en Zr. Florentia ( een lieve non ) was de handwerklerares. Allerlei technieken heeft zij ons geprobeerd bij te brengen, waaruit we uiteindelijk een keuze konden maken voor ons eindexamenwerkstuk.
Ik ben op de vrije toer gegaan, wat best nog bijzonder was in die tijd van oude schoolsystemen. 
Ik zat in de laatste jaargang van de MMS.
Met de invoering van de Mammoetwet en nieuwe schoolsystemen als HAVO en Atheneum deed het vak textiele werkvormen  zijn / haar intrede.
Dit is mijn eindexamenwerkstuk, dat met een 9 werd beloond. 
Ik maakte een maanlandschap en gaf het de Latijnse naam
"Mare Tranquillitatis" ( Zee der Rust ),
naar het gebied op de maan, waar een paar jaar eerder Neil Armstrong als eerste mens voet aan maanwal zette.
Voor mij, als dochter van een amateur astronoom, waren onderwerp en naam snel bepaald!
  
 
This picture shows the project for my needlework exams at secondary school, I finished in 1972.
I gave it the Latin name 
"Mare Tranquillitatis" ( Sea of Tranquility ),
 after the area on the moon, where Neil Armstrong a couple of years earlier was the first human being to set foot on moonshore.
Being an amateur astronomer's daughter, it was easy for me to find subject and name for my project!
It got a ( Dutch ) mark 9.

 *******

In 1981 ongeveer maakte mijn moeder haar eigen Madonna met kind. 
Zij was net voor het eerst oma geworden, van mijn zoon Willem. 
Dat heeft zij erin verwerkt; het mutsje van het kindje is gemaakt van stof van de doopjurk die mijn moeder voor Willem had genaaid.
 Haar eigen moederschap van acht kinderen wordt uitgebeeld in de acht gouden sterren aan de hemel, die het sterrenbeeld Ursa Major ( Grote Beer) lijken te vormen, wat niet zo verwonderlijk zou zijn, aangezien mijn vader, zoals ik eerder schreef, amateur astronoom was.
Hun achtste en jongste kind noemden zij Stella
De duif is van de stof van de jurk, die mijn moeder voor mijn trouwen voor zichzelf had gemaakt.
De andere stofjes zijn ook restjes van wat zij eerder voor haar gezin had genaaid.
Mijn moeder was is heel bijzonder!
Zij stierf in 1983 aan kanker, 57 jaar oud; zo oud ben ik nu zelf net geworden...
En nu realiseer ik mij pas echt goed, hoe jòng mijn moeder was...
Dit is het mooiste ( handwerk)aandenken aan haar, dat ik in mijn bezit heb.

This Mother with Child is my mother's creation, made in 1981, if I'm right.
She used scraps from her own stash, picturing her new position of being a grandmother for the first time, of my firstborn child Willem. 
The child's cap was made from the same fabric she used for Willem's christening-robe.
The dove is made from the same  fabric she used for the bride's-mum-dress  she wore at my wedding.
The eight shining, golden stars stand for her own eight children. They seem to form the constellation of Ursa Major ( Great Bear ), which wouldn't surprise me, as she was married to that special man, my father, the amateur astronomer.
They gave their eighth and youngest child the name Stella
My mother died from cancer in 1983, only 57 years old... my age now...
And it is at this age that I realise so very well how young she was...
This Mother with Child is my most precious (needlework) keepsake from my mother.

******* 

Van alle grote en kleinere borduurwerken die ik in de loop der jaren heb gemaakt, kan ik deze ook nog even tonen. 
Geheel eigen ontwerp en makelij.
Behoeft verder geen uitleg, denk ik.


This picture shows my own design Family Sampler.
No further explanation needed, I think.

******* 

Een heel fijn weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful weekend.
Cheers!

vrijdag 24 februari 2012

Reis om de wereld in Siggies - World tour in Siggies

Welkom!
~~~~
Welcome!


 Om te beginnen, wil ik het hebben over mijn Siggy Ruil, wat betreft tempo en aantallen.
Raketsnelheid en bulkzendingen, dat idee is misschien wel eens bij iemand opgekomen; althans, ik proef dat soms in de reacties en vragen van enkele attente bezoekers.
Dat is ook wel een beetje zo, maarrrr:
~~~~
 First thing I want to pay attention to now, is my Siggy Swapping rate. There have been some questions from visitors on that issue. It seems like I am swapping at rocket speed and bulk large; that's what I read between the lines in some of your reactions.
Well, I am :>)
But, let me tell you, dear and highly appreciated friends:
 
  


  Ik zal het uitleggen :>)
~~~~
I will explain and reveal all about my Siggy Swapping Secret :>)

*******

 Nu ik met die hand van mij geen naald of speld meer op kan pakken, laat staan vasthouden en door stof(lagen) drijven, en ik dus afscheid van mijn quilt liefde/hobby zal moeten nemen, heb ik een heerlijke nieuwe, creatieve en wereldwijde contacten opleverende bezigheid gevonden in de Siggy Ruil!
Da's geen verrassing, toch?
Nu komt de hamvraag, zoals die bij iedere rechtgeaarde  Nederlander vóór op de lippen ligt : 
"Wat moet dat allemaal niet kosten aan postzegels?"
Dat kost inderdaad een paar stuivers, maar aangezien ik geen stoffen, boeken, accessoires, cursussen en wat al niet meer, hoef te betalen, komen die stuivers vrij voor die andere besteding binnen mijn quilt budget:
De Ruil.
En ik vind het geweldig!
Ik hoef me hier niet te verantwoorden, dat weet ik, maar ik wilde het gewoon even uitleggen. 
Dan durf ik dadelijk tenminste ook weer de nieuwe lading ontvangen Siggies te tonen :>)
Ik heb heel goed uitgekeken bij het strijken... met dit in mijn achterhoofd:




 Since I can't do any fine hand needleworks anymore, except button sewing,  I had to look for another hobby. And guess what I found? Yessssss... The Siggy Swap!
The most wonderful, creative alternative that offers me the possibility of still using fabric and threads.
And, to mention not the least aspect of Swapping Siggies: contacting and connecting with people all over the world is such a wonderful thing!
It's not cheap, but quilting itself is not a cheap hobby.
 I think it is a hobby of  rather luxury, for which we can buy all we need, or think we need, and want.
The money I save by not buying what I 'need' or 'want' at the quiltshops, can be spent on postage-stamps.
This is not a justification, merely an explanation, after which I dare show you a new batch of Siggies  that came in the mail :>)
I handled them with great care while ironing, keeping Saskia's Siggy and this label (above) in mind.

*******

Tijd voor Siggy Show. Kijk, bewonder en geniet.

Alle foto's van Siggies zijn verplaatst naar het Siggy Archief
~~~~
All Siggy pictures moved to the Siggy Archive.


Wat ik nog vergat te vertellen, is dat Serena de Koeijer die gisteren een Siggy stuurde, pas veertien is.
 Is het niet enig, zo'n jonge deelneemster? Volgens mij is zij op dit moment de jongste.
~~~~~
Time for another Siggy Show. I hope you'll enjoy. 
I forgot to mention the young age of Serena de Koeijer, whose Siggy I showed yesterday.
 The sweet girl is only fourteen years old! Isn't that special? 
I think she's the youngest swapper at the moment.

*******

Wat ik met mijn verzameling ga doen, weet ik nog niet. Het idee van Marietje Peute, om er een 'boek' van te maken, vind ik wel heel erg leuk.
Alleen... ik heb zó'n grote, internationale, verzameling, dat het dan wel een Grote Siggy Wereld Atlas zal worden!
~~~~
 I'm not sure yet what to do with my Siggy collection. Marietje Peute, one of the swapping ladies, made a 'book' from hers. I tend to following her great idea, but my collection is becoming so very large and international, that I think it will make a wonderful, extensive  Siggy World Atlas!

Fijne avond en tot morgen; dan kom ik met een paar speciale handwerkjes uit de oude doos van de jaren 70 en 80 van de vorige eeuw.
( Lieve help... ben ik al zó oud?! )
Groetjes!
 ~~~~~
 Have a nice day or evening. See you tomorrow; 
I am planning on a Show &  Tell about some special needlework oldies from the 70's and the 80's of the last century. ( Oh my... am I that old already?! )
Cheers!

8 x :>)

Goedemorgen!
~~~~~
Good morning!


Van iedereen die mee wilde loten in mijn Give Away heb ik de naam op een stukje papier geschreven en dat opgevouwen opgeprikt op mijn Superhandige Multifunctionele Speldenkussen, met als resultaat: 
28 'pin-up' dames (slechts in naam!):
 ~~~~~
The names of all ladies that joined my little Give Away of scraps were written on a scrap of paper, which I pinned onto my Multipurpose Pincushion. 
The  participants were thus changed (only their names!) into
28 'pin-up' ladies:



 Vanmorgen om 8 uur heb ik blind acht spelden met een naambriefje uit het speldenkussen getrokken, opengevouwen en ziedaar de namen van acht gelukkigen:
~~~~~
 At 8 o'clock this morning I pulled out and revealed the names of  eight happy ladies:





Hartelijk gefeliciteerd!
~~~~~
 Congratulations !

Els G.
Anneke van der Veen
Conny's Quilts
Annemarie
Els Bakker
Marga / Marpie
Mieke 
Janine

Willen jullie mij je adres mailen  musselkanaal55@knid.nl 
dan kan ik de pakjes opsturen.
~~~~
 If you would please mail me your address, the prizes can be sent out as soon as possible.

*******

Tot zover voor nu.
Maak er een fijne dag van!
Groetjes!
 ~~~~
Make this day a wonderful one!
Cheers!

donderdag 23 februari 2012

Siggy Ruil / Siggy Swap

Welkom! 
~~~~~
Welcome!


 De afgelopen dagen ontving ik er weer een stel: Siggies!
Bij de lichting van vandaag was er ééntje, die ik verknold heb met strijken, voordat ik ze zonder kreukels en vouwen op de foto kon zetten... 
De applicatie streek af op de onderliggende doek, terwijl ik hem aan de achterkant, met bakpapier ertussen en echt  niet te heet heb gestreken.
Saskia, ik heb je al een mail gestuurd. Ik hoop, dat ik hem voor restauratie naar je terug mag sturen. 
Dan kan ik hem binnenkort ook hier laten zien, want het is echt niet leuk meer, zoals hij er nu uitziet.
Kijk maar... 't is toch treurig...


 
 There are a lot more siggies to show, I received over the last week or so.
Today something awful happened when I wanted to iron the siggies before taking pictures of them.
However I think I didn't do anything wrong in the ironing proces, the iron-on applique was transferred to the underlaying cloth. Bye bye decoration... :>(
Look at it... this is what it looks like now... 



Dit is dus overduidelijk een geval van:
 'Van ruilen komt huilen'!

*******


 Er wordt enthousiast gereageerd op de kleine-effe-gauw-voor-de-gein Give Away. 
Gezellig!
Morgenochtend kom ik met de uitslag.
Een fijne avond gewenst en groetjes!
 ~~~~~
Have a nice day or evening! 
Hope to see you tomorrow when I'll reveal the winners' names in my little-quick-for-the-fun Give Away.
 Cheers!



woensdag 22 februari 2012

Priegellapjes - Flimsy scraps

Hallo allemaal,
~~~~~
Hello everyone, 


 Even een klein snel geintje tussendoor, omdat ik verder niets te melden heb, behalve dat ik snipverkouden ben, maar dat zal menigeen worst wezen.
~~~~~
Just a quick, little fun thing to break the silence, since there's nothing else for me to write about, except a bad cold I caught, but I don't think that's of major interest to anybody.


Ik heb acht kleine pakketjes met priegellapjes weg te geven.
Per pakje zitten er tien vierkante lapjes in van ongeveer 7,5 cm. Van stofjes zoals op de foto.
Vrijdagochtend om 8 uur, dus 08:00 uur Nederlandse tijd, sluit de inschrijving. 
Laat een berichtje achter, of stuur een e-mail naar: musselkanaal55@knid.nl
Ik ga dan acht keer blind prikken voor een naam op de lijst van deelnemers en in de loop van vrijdagmorgen zal ik de uitslag bekendmaken.
~~~~~
 I've got eight small packages of  ten 7,5 cm. square scraps to give away;.
Fabrics are shown in the picture above:
It runs till Friday morning  8 o'clock, 8 am., 08:00 CET.
Leave a message or send me an e-mail: musselkanaal55@knid.nl
Eight names will be pointed out blindly on the list and later that day I will announce the results.

******* 

Fijne avond.
Groetjes!
 ~~~~~
 Have a nice day or evening.
Cheers!


zondag 19 februari 2012

Kringloopklok - Clock from the thriftshop


 Welkom allemaal,
~~~~~
 Welcome everybody,


 Vandaag al heeft de tachtigste Volger zich gemeld.
Leuk!
Welkom!
~~~~
 The eightieth Follower joined  
~ De Zondagssteek ~ 
 today!
Welcome!

*******


 
Deze klok kocht ik drie jaar geleden in de kringloopwinkel voor € 2,50.
De spreuk sprak me aan; lopen doet 'ie voor geen meter, wat dat betreft, kan ik je uit de droom helpen :>)
 ~~~~ 
 I found this clock in the local thriftshop three years ago.
The words made me buy it. For only  € 2,50.
It doesn't run at all; it's just hanging on my kitchen wall.

*******

 Welterusten voor straks en groetjes!
 ~~~~~
Have a lovely day or sweet dreams.
Cheers!
*******

donderdag 16 februari 2012

Allerlei - Of all sorts

Hallo allemaal,
~~~~~
Hello everyone,
  
  Vanmiddag viel er een envelop van  Evelyne op de mat met daarin de prijs die ik gewonnen had in haar Give Away: een paar schattige roosjes oorbellen.
 ~~~~
 I was so lucky to win these earrings  in Evelyne's Give Away.

Foto permanent verwijderd.
~~~~~~
Picture unfortunately deleted..

 *******


 Intussen ben ik een nieuw voorraadje siggies aan het maken, zodat ik binnenkort weer wat te ruilen heb.
Hoe dat in zijn werk gaat in Huize Zondagssteek, "Elke dag een draadje"..., kun je hieronder zien:
 ~~~~~
I've been busy over the last few days sewing a new batch of siggies.
What that siggy-sewing looks like in De Zondagssteek's Residence, is shown below:


 *******

Vandaag was het mijn wekelijkse therapie-uitje; voor het laatst wekelijks, want de komende zes weken ga ik ééns per twee weken. 
Dat scheelt een hoop gereis, waar ik eigenlijk wel blij mee ben, want ik ben volkomen versleten als ik na zo'n dagje Groningen thuiskom.
De therapie zal er nu vooral op gericht zijn een evenwicht te vinden in de belastbaarheid van de vinger / hand.
Klinkt mooi... maar 's kijken hoe het loopt.
Goed oefenen, ook met de spalk, handschoentje zoetjesaan afbouwen, siliconen gel blijven gebruiken op het littekenweefsel, op geleide van pijn. 
Vind je 't gek dat ik moe ben? Ik word al(weer) doodmoe nu ik het opschrijf, nou ja, typ... want schrijven is nou ook niet meer je dàt met die jat.
 ~~~~~
 Today's therapy was the last once-a-week one, as for the next six weeks appointments will be fortnightly.
 Well, that's quite a relief, for traveling to Groningen by bus and train, a 20 minutes walk from station to hospital, and back, makes me feel weary.
From now on therapy will  focus on finding a balance in  burdening the finger / hand, so that it will keep coming along with the left hand in daily activities.
In the meantime I'll have to do the excercises with and without the brace, slowly reduce using the compression glove and continue the silicon gel scar tissue treatment.
We'll see...

 *******

Nog een fijn staartje aan deze avond gewenst en bedankt voor je bezoek.
Groetjes!
 ~~~~~
 Enjoy your day or evening and thanks for stopping by.
Cheers!

woensdag 15 februari 2012

Na Valentijn en Verjaardag straks Vastentijd

Goedemorgen allemaal!
~~~~
Good morning everone!


 Vandaag wil ik beginnen met iedereen heel hartelijk te bedanken voor alle lieve, mooie, gezellige, hartverwarmende Valentijns- en Verjaardagswensen, die ik in mijn mail- of brievenbus ontving van over de hele wereld!!
 ~~~~~
First thing I'd like to do is thank you all for the lovely,  heartfelt Valentine's & Birthday wishes I received from all over the world, by (snail) mail!!

*******

 Na alle vrolijkheid in veelvoud lijkt het mij wel zinnig, om stil te staan bij de Vastentijd, die volgende week  begint.
 Sarah  schrijft vandaag over haar plan voor de Vastentijd; een goed plan, vind ik.
~~~~~
After these days filled with all the fancy and fun times and stuff I think it makes sense reading about and maybe joining Sarah's plan she's telling more about in her today's blogpost.

*******

Een fijne dag gewenst en hopelijk tot gauw maar weer.
Groetjes!
~~~~~
Have a wonderful day, see you soon.
Cheers!

zaterdag 4 februari 2012

Vorst en de Veertiende - Frost and the Fourteenth

Hallo allemaal!
~~~~~
 Hello everyone!

 Het vriest dat het kraakt.
Op de grachten hier in Dokkum wordt alweer druk geschaatst en wat geníét ik daar toch van! 
 ~~~~~
 It is sharply freezing here in Dokkum, people of all ages skating up and down the canals around the town and oh, I love these Winter scenes!
*******
 
Net kwam het plots in me op... zou het er deze winter van komen? Zouden er deze winter weer duizenden schaatsers in een Elfstedentocht onder deze bruggetjes door schaatsen?
~~~~~
Suddenly it crossed my mind... will these bridges be a hurdle again for thousands of skaters, in an 'Elfstedentocht'  ( Eleven cities skating-on-natural-ice-tour ),this Winter?

*******
 
 Nog even en dan is het 14 februari, Valentijn. 
 Het toeval wil, dat het Valentijn is op de verjaardag van Mevrouw Zondagssteek. 
En niet andersom (!), want ik was al druk zondagssteekjes aan het prikken met mijn kindervingertjes, toen Valentijn in Nederland in de belangstelling kwam.
 Om  jullie te laten delen in de feestvreugde rond Valentijn en mijn verjaardag, had ik gedacht om daarvoor ook maar een Give Away te organiseren; ik heb nog wel wat om uit te delen...
Voor Valentijn verloot ik vijf YoYo hartjes en mijn verjaardag wordt gevierd met het patroon van een boeketje tulpen.
Twee dingen - Eén prijs.


   In ten days it will be the 14th. of February: Valentine, how nice!
But, and that's even nicer, I think, it is Mrs. Zondagssteek's birthday in the first place. 
I was already busy making Sunday's stitches with my little girls'  hands, when Valentine was welcomed so heartfelt in The Netherlands.
It would be nice, I thought, if I hosted another Give Away for the 14th. of February. 
I've got some nice stuff I can put in the draw.
The five YoYo hearts I made for Valentine;  to celebrate my birthday I can offer you the pattern of a bunch of tulips.
Two things - One prize.
 *******

 Laat een reactie achter, of stuur mij een e-mail op 
musselkanaal55@knid.nl
( geboorteplaats en -jaar@kabel noord internet direct )
 Op 14 februari om 07:15 ( tijdstip van mijn geboorte ) draai ik de deksel op de pot met lootjes, om later die dag de winnaar bekend te maken.
 ~~~~~
 Leave a comment or send me an e-mail at
musselkanaal55@knid.nl
( place and year of birth@ ....)
On the 14th. of February at 07:15 am ( the exact moment I entered this world in 1955)
I'll close the jar containing the lots, announcing the winner later that day.

*******
Een winterwonderschone zondag gewenst!
Groetjes!
 ~~~~~
Wishing you all a winterwonderful Sunday!
Cheers!

vrijdag 3 februari 2012

Iets te vieren - Party time

Goedenavond allemaal,
~~~~~
 Good evening to all of you,


 Hoe later op de avond, hoe schoner volk...

 En ik kan zeggen, dat er ook nog iets te vieren is, namelijk, dat ik eergisteren de tienduizendste bezoeker  heb mogen verwelkomen op mijn blog, sinds ik in juni 2011 begon met bloggen; het blog was er al wat eerder, maar tot juni 2011 had ik er niets mee gedaan.
10.000... tismewat! Dat mag, nee, moet gevierd worden!
En hoe dan wel? 
Voor de draad ermee.... Met een Give Away
Niks bijzonders hoef je te doen, enkel hier een reactie plaatsen of een e-mail naar mijn adres sturen
musselkanaal55@knid.nl
En weer is het een wereldwijde verloting.
 ~~~~~
I gladly present:
Party Time at ~ De Zondagssteek ~ 
As the day before yesterday I had the honour to welcome the 10.000 ndst. visitor to my blog since I started blogging in June 2011, however the blog was there already in April, if I'm right.
Quite a lot, isn't it...? 10.000 !
That deserves to be celebrated!
 And in what way?
 In a Give Away
Nothing special is asked from you, just leave a comment or send an e-mail to 
 musselkanaal55@knid.nl
And again it is accessable for everyone on this globe.

 *******

 Dinsdag 7 februari 2012 's avonds om 20:00 uur Nederlandse tijd zal ik een winnaar uit de pot laten rollen, nou ja niet de winnaar zelf uiteraard, maar de naam van de gelukkige op een papiertje :>)
~~~~~
 On Tuesday February 7th. 2012, at 8 pm. / 20:00 hrs. CET I will draw the winner... well, not the winner him or herself, but the lot with the name of the lucky one on it :>)

Dit valt er te winnen:
~~~~
 This is what I intend to Give Away:

Foto per ongeluk blijvend verwijderd
~~~~
Picture unfortunately deleted.
 
*******


 Welterusten voor nu of straks en vergeet vooral niet:
 ~~~~
Have a
nice day or evening, sleep well and remember:


*******
 Groetjes!
~~~~
 Cheers!

donderdag 2 februari 2012

Uitverkoop en Verrassingen - Sale and Surprises

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Het is jullie niet ontgaan dat ik aan het opruimen ben. In jullie reacties wordt nogal eens de vraag gesteld, waarom ik toch zoveel in de uitverkoop doe. 
Daar kan ik vandaag,  na mijn wekelijkse hand therapie in Groningen, hier op mijn blog een duidelijk antwoord op geven: 
met de hand de fijnere handwerken beoefenen, onder ons gezegd 'prikken', zit er echt niet meer in voor mij. 
  

 Nu zou ik kunnen overwegen, om het op de machine te gaan doen,


 maar daar ligt mijn hart niet. 
Mijn leven lang heb ik in het (hand)werken met mijn handen mijn ziel en zaligheid kunnen leggen; over de hoogste toppen en door de diepste dalen ben ik samen met die twee handen gegaan, om het zo maar eens te zeggen.
Ik heb doodeenvoudig geen zin, om op een pedaal gas te geven om lappies aan elkaar te jassen, omdat ik ze heb liggen.
Ik verkoop ze liever, of geef ze weg. Met de verkoop verdiende centjes gaan in de spaarpot. 
Niet voor Australië, waar ik dit jaar graag naartoe wilde, want daar moet ik van af zien, wegens nog steeds gebrek aan energie, na mijn darmkanker operatie van 2010 en 'het geval met de jat' in 2011.
Natuurlijk had ik liever zelf alles, wat ik in mijn Kleine Walhalla heb, willen verwerken in allerlei liefs en moois, maar het zit er niet meer in. 
Het is niet anders. 
Uiteindelijk zal ik al die spullen niet missen..., maar het handwerken o-zo-zeer.
En ik wil toch een Mini Walhallaatje aanhouden :>)
Ik ga mij richten op iets anders, dat ongetwijfeld op mijn pad zal komen en waar ik dan mijn ziel en zaligheid in kwijt zal kunnen.
 ~~~~~
  It's Quilt stuff sale at ~ De Zondagssteek ~ , that's clear and no surprise at all for my regular blog readers.
The reason for this sale is that I will never be able anymore to stitch, pin or sew  by hand in the fine needleworks.
The machine alternative is no option for me; I am a handy type of girl.
And because I don't want to keep the whole lot till the end of my days in my Little Walhalla, I'd rather sell it or give it away, now.
But I will surely keep a Little Walhalla, new size, XXXS :>)
The money I earn in the sale will go into the money-box. Not for my wished-for trip to Australia, not this year, due to lack of energy after my colorectal cancer surgery in 2010 and that nasty 'hand issue' in 2011.
I am sure there will come new aims and possibilities for me to put my love and energy in.

 *******

Toen ik thuiskwam uit Groningen lag er een pak met daarin deze prachtige tas op mij te wachten, die de Zeeuwse Parel voor me had gemaakt, nadat ik een donatie had overgemaakt voor haar geweldig mooie initiatief
 ~~~~~
 When I came home after hand therapy in Groningen today, this large and lovely shopping bag was waiting for me, made by de Zeeuwse Parel , after I had donated money for her fantastic initiative.
  

En, hoe kan het ook anders als je geniet van de siggy ruil en er een hoop wegstuurt, twee nieuwe siggies:
 ~~~~~
 And  two wonderful siggies:

 

*******

Fijne avond, bedankt voor je bezoek en tot gauw maar weer.
Groetjes!
~~~~~
 Have a nice day or evening, thanks for stopping by and till soon.
Cheers!