Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

donderdag 31 mei 2012

Hoe een sombere dag kleur kreeg

Welkom!
~~~~~
Welcome!


De laatste dag van de maand alweer, dus tijd om verantwoording af te leggen in het kader van de uitdaging: 'Winkelen in eigen kast'.
Het is weer gelukt om geen impulsaankopen te doen.
Was niet zo moeilijk, want ik had genoeg liggen om zoet mee te zijn en de hand op de knip te houden;
zoals mijn 'In Holland staat een huis' quilt, die ik heb afgemaakt.
~~~~~
Last day of the month... time to confess in the 'Shopping from your own closet' - challenge.
I managed to keep my purse firmly closed for another month, where it comes to buying on impulse.
It wasn't that difficult, as there are plans and projects enough waiting to get a finishing touch,
 like I did indeed on my 'In Holland staat een huis' - Houses quilt.

*******
En vorige week ben ik in de doos gedoken waarin ik alle resten en restjes stof heb verzameld van de afgelopen vijf jaren.
Ik heb er al even iets van laten zien, maar nu kan ik het eindresultaat tonen, want nu zijn bies en label ook klaar.
~~~~~
And last week I dove into my scrap-box, that held all the fabric scraps from the last five years and made a nice colourful string blocks top. 
Today with joy I present the finished quilt, label included!


In de naden langs de zwarte diagonalen heb ik de quilt doorgestikt.
~~~~~
I quilted in the ditch of the black strings.

Een stukje stof van de voering gebruikte ik voor het label.
De katoenen (kinder gordijn)stof kocht ik een poos geleden voor € 5,- per meter bij Kwantum.
~~~~~
A scrap of the backing, with the selvage on, showing the very interesting design name, made a nice label on which I wrote: 'A colourful life for my children'.
The cotton backing (children's curtain fabric) was a cheap buy (€ 5,- p.m.) at Kwantum couple of years ago.


Een betere kijk op de achterkant.
~~~~~
The back(ing). 

 *******


 Dit vond ik tot nu toe één van de leukste projecten, omdat het met restjes is gedaan en kijk nou toch eens wat een fantastisch resultaat!
Net als met quilten vind ik het met eten koken een sport, om bijvoorbeeld nooit iets weg te gooien en restjes te verwerken tot een gezonde, lekkere (ook om te zien), voedzame en voordelige maaltijd!
Zuinigheid met vlijt...
~~~~~
This was one of my favourite projects, as it only took a box full of scraps and isn't it fantastic how it turned out?
For me it is the same when it comes to cooking: from scratch! 
Providing meals that are healthy, nutritious, tasty (looking), cheap!
Living simply... Makes me happy.

 *******

Vandaag kwam er een schitterende siggy binnen. Van Helen, uit Brisbane, Australië.
Elke siggy is een plaatje en een cadeautje.
Maar in deze extra dikke envelop zaten ook nog twee boekenleggers, een kaart, alle drie met Australische dieren, en een lieve huisjes knoop.


Today in the mail a siggy came from Helen, in Brisbane, Australia.
Besides a wonderful siggy she sent me a postcard and two bookmarks showing Australian animals and a sweet little house button.

*******

Zo was ik, na eerst al een half uur gebeld te zijn uit Australië, met deze post weer even helemaal terug in Oz, zonder ervoor op reis te hoeven!

Hier en nu wil ik eigenlijk wel een keer uitdrukkelijk iedereen bedanken, die haar of zijn prachtige siggy met mij heeft geruild.


 In het Siggy Archief (rechts in de zijlijn) is mijn complete, uitgebreide siggy verzameling te bewonderen. 
~~~~~
Earlier this afternoon I had a very nice thirty minutes' phonecall-chat from Perth; that together with the siggy surprise make me feel like being back in Oz for a while; no need to travel there!

 I'd like to once more thank everyone who swapped her or his wonderful siggy with me.
My complete (and large) siggy collection is shown in the Siggy Archive; klick on the picture on the right side.

*******


 Bedankt voor je bezoek, een fijne avond en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Enjoy your day or evening.
Cheers!

dinsdag 29 mei 2012

7 x 7


Welkom!
 ~~~~~
 Welcome!


 Zes rijen van zeven blokken lagen gisteren klaar om aan elkaar gezet te worden,
maar vanmiddag heb ik er toch nog zeven blokken bij kunnen maken.
Een lap van 7 x 7 = 49 blokken ligt klaar om geregen te worden. 


  This afternoon I made another seven string blocks to add to my top, 
so now I can show a picture of 7 x 7 = 49 string blocks,
sewn together, ready for threading.

 *******


 Groetjes!
~~~~
 Cheers!

maandag 28 mei 2012

Pfffffffffffft



Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Na een fantastisch feest bij Nine kwamen we, Mevrouw Zondagssteek & Zn., zaterdagavond om elf uur bij de fietsenstalling bij de bushalte aan en ja hoor........ Pfffffffffffft......
Niet alleen ik was 'lek', mijn fietsband ook.
Eén klein scherp doorntje van de haag, die ik vrijdag zo netjes had gesnoeid en die niet eens van mij is (!), was de boosdoener.
Morgen even een nieuwe binnenband kopen. 
Wat ben ik blij, dat ik me niet opgegeven had voor de Fiets Elfstedentocht :>) !


After Nine's fantastic birthday party we, Mrs. Zondagssteek & Son, picked up our bikes at the bus stop at 11 p.m. but,
instead of riding home I had to walk.... Pffffffffffft......
Besides me myself my tire was flat.
One tiny sharp thorn from the neighbour's hedge I had cut so neatly last Friday was the evil-doer.
So, first thing tomorrow morning will be buying a new inner tube.
I am so glad I didn't sign up for the Eleven Cities Bike tour :>) !

*******

Fietsen ging dus niet, maar wat heb ik wèl kunnen doen het hele, lekker lange Pinksterweekend?
Juist! QR-Racen:
42 blokken (4" x 4") heb ik van rest-repen kunnen maken. Op de foto liggen ze genummerd op stapeltjes
klaar om aan elkaar genaaid te worden.
Daar ga ik dan morgen maar eens fijn mee beginnen.

Since a bike ride was no option I found another 'work out':
QR-Racing!
42 String blocks (4" x 4") are sewn during the long, lazy Whitsun weekend.
The picture shows six piles of seven blocks waiting to be sewn together,
 second thing on my to do list for tomorrow.

******* 

 Bedankt voor je bezoek, een fijne avond verder nog en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Enjoy your day or evening.
Cheers!

zaterdag 26 mei 2012

Van QRR naar OV - From QRR to Public Transport


Welkom!
~~~~~
Welcome!



 Na een paar blokjes om met de Q(uilt)  R(olls)  R(oyce)
~~~~
After some touring around the blocks on the Q(uilt)  R(olls)  R(oyce)


stap ik straks op de fiets , pak de bus naar Leeuwarden, om daar de trein naar Nunspeet te nemen,
want vandaag ga ik de eerste verjaardag ( 21 mei ) van mijn kleindochter Nine vieren!
~~~~~
I'll take my bike to the bus stop, hop on the bus to Leeuwarden, changing there for the train to Nunspeet, as today we're going to celebrate my granddaughter Nine's 1st. birthday ( May 21st. )!

******* 


 Een fijn Pinksterweekend gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all  wonderful Whitsuntide.
Cheers!

donderdag 24 mei 2012

Wat jammer nou... - Alas!

Welkom!
~~~~~
Welcome!




  Een tijdje geleden had ik mij opgegeven voor een workshop machinaal quilten op 31 mei aanstaande,
bij Jellie
Helaas, door gebrek aan belangstelling, er waren maar twee deelnemers, gaat het feest niet door.
Wat vind ik dat nou jammer!
Dat wordt dus op mijn privé circuit mijn eigen QRR oefenraces organiseren.
~~~~~
I planned to take a one day's course machine quilting on May 31st. at  Jellie's.
But, alas, as there were only two participants the party had to be cancelled.
I think I'll have to organise some private QRR  testraces at my home circuit.

 *******


 Op Tweede Pinksterdag wordt de jaarlijkse Fiets Elfstedentocht verreden. 
Vorige week hadden we al de Wandel-, Oldtimer- en Roei - versies.
 Het zijn altijd geweldige evenementen. 
Aanstaande maandag zullen dus weer hele hordes fietsers Huize Zondagssteek passeren, op weg naar de stempelpost op 'Het Keerpunt' in het centrum van Dokkum.
~~~~~
Next Monday the Eleven Cities -in winter skating-but-now-biking- Tour will be held.
Hundreds and hundreds of bikers will pass The Zondagssteek's Residence, where the Dutch flag will be hung out, next to the neighbour's Frisian flag.
Last week we already could enjoy the Oldtimer-, Walking- and Rowing- Tours passing Dokkum;
these all are such really great events!

Fiets / Bike Elfstedentocht 2011
 
Natuurlijk komen ze ook, nu OVER, de Elfstedenbrug bij Giekerk
~~~~~
And they'll cross this Elfsteden bridge at Giekerk too, ofcourse


*******
 

Sinds gisteren ben ik bezig in de restverwerking, wat wil zeggen, dat ik al mijn scraps probeer weg te werken in dit soort blokken, waar ik dan een fleurige quilt van handzame afmetingen van wil maken.
~~~~~
Yesterday I started emptying my scrap box by sewing this kind of  string blocks.
 I'd like to use them making a nice, colourful, handy-sized quilt. 

 
*******

Een fijne, zonnige dag gewenst en graag tot ziens!
~~~~~
Wishing you all a lovely, sunny day!
Thanks for stopping by.
Cheers!

woensdag 23 mei 2012

Thuis - At home

Welkom!
~~~~~
Welcome!



 *******


Bedankt voor je bezoek en tot ziens!
  Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by; come again!
Cheers!

zondag 20 mei 2012

Zondag - Sunday

Welkom bij De Zondagssteek op deze zonovergoten zondag!
~~~~~
 Welcome on this Super Sunny Sunday!



 In de zon
~~~~
In the sun



en onder de parasol
~~~~
and under the parasol 


deed Mevrouw Zondagssteek wat zondagse steekjes aan haar tuintafel en maakte een paar mini speldenkussentjes naar Zondagssteeks ontwerp.
~~~~~
 Mrs. Zondagssteek made some Sunday's Stitches, sitting at her garden table, creating three mini real Zondagssteek's design pincushions.


*******


Vandaag is het achtenveertig jaar geleden, dat mijn vader en moeder met hun gezin van zeven kinderen, de achtste werd in juli verwacht, verhuisden van Gorinchem naar Groningen.
Dat wàs me wat!
Met twee taxi's naar Utrecht, daar op de rechtstreekse trein naar Groningen, dus geen overstap nodig met al dat grut.
Altijd weer, op 20 mei, denk ik er aan.
~~~~~ 
Today 48 years ago, my parents moved with their entire family of seven children, the eighth was expected in July, from Gorinchem to Groningen,
which was, as you can imagine, quite an experience!
In two taxi's from Gorinchem to the Utrecht Central railway staion, where we could take the express train to Groningen.
This is my very special 20th. of May memory, ever since 1964.

*******
 

 Een fijne zondag verder en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Have a Super Sunny Sunday, wherever you are.
Cheers!

zaterdag 19 mei 2012

Joke Leijenaar

 Bericht voor Joke Leijenaar:
~~~~
Message for Joke Leijenaar: 

 

Jij bent de winnares van de scraps in mijn Give Away van 12 mei, maar ik heb van jou nog geen reactie op mijn berichten gehad. 
Als je mij je adresgegevens wilt sturen, gaat het pakje meteen op de post.
  
Mail ze naar: musselkanaal55 [apestaartje] knid [punt] nl
 



You're the lucky one to win the scraps in my Give Away from May 12th.
I haven't had any reaction from you yet.
Would you please send me your snail mail address I can send  the scraps to? 

Send it to E-mailaddress: musselkanaal55 [at] knid [dot] nl

******* 


Fijn weekend.
Groetjes!
 ~~~~~
Enjoy the weekend.
Cheers!


donderdag 17 mei 2012

Blijvende (?) Zorg - Continued (?) Care

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Om mijn stem te laten horen in de acties voor het voortbestaan van ziekenhuis De Sionsberg in Dokkum, heb ik  een 'Red De Sionsberg' - bal gemaakt, die ik symbolisch opgooi richting dames en heren politici en andere 'beleidsmakers', met het verzoek die bal toch alstublieft hoog en in de lucht te houden.
Met andere woorden:
Laat De Sionsberg blijven!


To support actions to save 'De Sionsberg' Hospital in Dokkum, I made this ball.
My request to ministers and managers is:  
keep this 'Save De Sionsberg' - ball rolling!
  
*******

 Een fijne dag gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Hope you'll have a wonderful day.
Cheers!

dinsdag 15 mei 2012

Lapjes ruil - Charm swap

Welkom in Huize Zondagssteek op deze druilerige dinsdag!
~~~~~
Welcome to the Zondagssteek's Residence on this drizzly day!


 Marcha organiseerde weer een lapjes ruil, waar ik nu voor de tweede keer aan heb meegedaan.
Ik stuurde tien lapjes naar Annemarie  en zelf ontving ik deze tien prachtige lapjes met een even mooie kaart 
van Inge 
~~~~~
It was Charm Swap time at   Marcha 's again and I took part for the second time;
I sent my package to Annemarie
and I received these charming charms with that beautiful card from Inge



Daar wòrdt een mens ik toch blíj van! 
Dankjewel Inge!
~~~~~
Aren't they beautiful? They make me feel happy!
Thank you very much Inge!

*******



 Ik ga Siggies maken en versturen; er zijn weer een paar nieuwe leden, dus die ga ik welkom heten bij de club, met als binnenkomertje zo'n altijd leuk en uniek blok, waarvoor ik er weer een van hen terug krijg :>)
Krijg er nooit genoeg van!

Hopelijk droogt het nog wat op 
en komt (voorzichtig en zachtjes zeggen....) er ook nog een (waterig) zonnetje door.

Groetjes!
 ~~~~~
I'll be sewing a couple of Siggies this afternoon, that I will send out to welcome and swap with the new Swappers.
 I love it; never get enough or too many :>)
Hopefully your day will be as sunny as ours out here is drizzly.

Cheers!

zondag 13 mei 2012

InQbatietijd van 23 jaar - InQbation-period of 23 years

Welkom!
~~~~~
 Welcome!

Het zal rond Moederdag 1989 geweest zijn, ik woonde in Den Haag, 
dat ik me bij mijn buurvrouw Marjo Roos - Moes vergaapte aan de schitterende quilts, die zij maakte.
Ooit, jaren eerder, had ik wat geknutseld met de hexagon kartonnetjes, die ik bij Het Complete Handwerken in een van de materiaalpakketten had gekregen, maar verder was ik tot dan toe met patchwork of quilten nog niet gekomen.
Marjo's quilt ontwerpen varieerden van Amish tot M.C. Eschers 'Lucht en Water'. 
Adembenemend, ik werd helemaal gelukkig van het zien van zóveel zelfgemaakt moois.

Mijn favoriete patroon was Het Huis.
Daar en toen heb ik mij voorgenomen, om daarmee mijn allereerste officiële quilt te maken, mocht ik ooit tijd, geld en de kans krijgen om te gaan quilten, want met vier kleine kinderen was er in mijn huishoudknip geen ruimte voor dat soort extra's en mijn dagen waren bovendien meer dan gevuld met de zorg voor mijn gezin.

In 2007 kreeg en greep ik de kans om quiltlessen te volgen en ingewijd te worden in de edele
 patchwork- en quilt technieken en -kunsten.
Nu kwam het maken van mijn eigen Huizen Quilt binnen bereik!
Ik oefende hard  en maakte veel verschillende dingen, genoot ontzettend van alles en vorig jaar ontwierp ik het (bouw)plan voor de Huizen Quilt.
Een 'In Holland staat een huis' Quilt moest het worden, gemaakt van allemaal Hollandse folklore stofjes.
 ~~~~~
I think it was about Mother's Day 1989, I was living in The Hague, when I was introduced to my neighbour Marjo Roos - Moes' breathtaking quilts.
I had been trying doing some patchwork before, making hexagons to pretty up a beach chair, but that was it, so far.
Marjo's stunning quilts were Amish designs, but also her own, after f.e. M.C. Escher's 'Air and Water'.
There and then I decided to grab my chance to make my own quilt in my number one favourite pattern, which was and is The House , if ever I might get the money and the opportunity to take quilting lessons, since my life and wallet with four young children didn't leave any 
 time or money  to be spent on quilting.

In 2007 I finally took lessons. I worked hard, made all kinds of patchwork and quilted stuff before
 I started planning on my own Dutch Houses Quilt, last year.
It should be made from various real Dutch folklore fabrics.

 
*******

Twintig huizen bouwde ik met de hand, want juist het handwerk vond ik heerlijk, daar kon ik alle plezier, liefde en aandacht in weg'prikken', 
zoals niet eens zo gek veel later ook in andere zin zou blijken.... :>(
Na de speldenprik in mijn rechter middelvinger, in september 2011, lag de huizenbouw plat en ik met mijn hand(werk) ook.
Tot ik mijn Q(uilt) R(olls) R(oyce) in huis haalde en met de machine terug naar de bouwput kon gaan, 
om uiteindelijk op 11 mei 2012, ( toevallig ook nog de 60e verjaardag van mijn oudste broer, die in 1952 onze moeder op Moederdag voor het eerst moeder maakte),
 mijn 'In Holland staat een huis' project met veel 'singela singela hopsasa' op te leveren.
 ~~~~~
 Twenty houses were 'built' by hand, as that was my greatest joy, doing it by hand.
Until that nasty pin hit my right middele finger; building was over for quite a while.
My Q(uilt)  R(olls)  R(oyce) made its entrance to the Zondagssteek's Residence and with that miraculous machine finishing this special project was achieved on May 11th., which also happened to be my oldest brother's 60th. birthday. 
( He made my mother's  ( first Mother's ) Day in 1952 )


*******
Twintig huizen -  in mijn leven heb ik tot nu toe op zestien adressen gewoond. 
De vier resterende huizen laat ik symbool staan voor die van mijn kinderen, waarin zij nu hun eigen leven leiden, want ik heb het hier, in Huize Zondagssteek, prima naar mijn zin en absoluut geen behoefte aan nog een keer verkassen! 

Dit was het verhaal achter de quilt.
Mijn Q(uilt)-koorts had dus een incubatietijd van 23 jaren; de uitbraak kon er,  naar mijn idee, niet mooier uitzien!
~~~~~
Twenty houses  -  I lived at 16 different addresses so far in my life; the four remaining houses symbolize my children's homes, they live their own lives in.
At the Zondagssteek's Residence I feel perfectly happy and at home; neither need nor wish to move anymore!

This was the (hi)story of the quilt.
My Q-fever had a 23 years  incubation-period; the outbreak being far beyond my imagination!

*******
  

  Fijne zondag / Moederdag verder!
Bedankt voor je bezoek.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your Sunday / Mother's Day!
Thanks for stopping by. 
Cheers!

*******

zaterdag 12 mei 2012

Van je singela singela hopsasa... En een winnaar! - And a winner!

Welkom!
~~~~~
Welcome!



 In Holland staat een huis ja ja, van je singela singela hopsasa


 Hij is klaar, mijn 'In Holland staat een huis' quilt!
 ~~~~~
   It's finished, my Houses Quilt!

Buiten aan de lijn  -  Out on the line

Op het logeerbed  -  On the spare bed
 
Deze quilt markeert het moment, waarop ik besmet werd met het quiltvirus, zo'n 23 jaar geleden.
Het verhaal vanaf die besmetting vertel ik een volgende keer graag.
Om dan nu 'het ding' op het logeerbed te hebben liggen, doet mij veel.
~~~~~
The (his)story of this quilt is rather special; I'd love to share it with you, but I am planning to do so in an other blogpost, as it would take too much time now.
This quilt is the fruit of the severe quilting contagion I was a victim of about 22 years ago.
Having it finished, laying on the spare bed now, in my home, is touching to me.
 *******

 
  Uit vijfendertig namen heb ik vanmiddag een winnaar getrokken in de Give Away.
Even een paar foto's van de hele ceremonie:
~~~~~
Thirty five names were listed in my Give Away:

35 namen op de lijst  -  35 names 
35 papieren hartjes, ieder voorzien van een naam;
één kan er maar de winnaar zijn...
-
35 little paper hearts, each one carrying a name.
Who's the lucky one?

 
Gefeliciteerd, Joke!

Als je mij je adresgegevens stuurt, komt het in de bus, dik voor mekaar en daar waar het hoort!

~~~~~
Congratulations Joke, on your win!

Please send me your snail mail address and I'll make sure the prize will land on your doormat
 a s a p!

 *******


Omdat het morgen Moederdag is, heb ik vanmiddag wat lekkers gebakken, waarvan ik weet, dat mijn kinderen er gek op zijn, net als ikzelf, trouwens :>)
Maar eerst nog even een broek voor een andere moeder ingekort (op mijn QRR).
~~~~~
As tomorrow is Mother's Day, I baked some stuff I know my children love (  I do as well :>))
But before that I shortened another mother's nickers (on my QRR).

 
Brownies en een citroencake
~~~~~
Brownies and a lemon cake

 *******


 Geniet van het weekend!
Groetjes!
~~~~~
Enjoy the weekend!
Cheers!

vrijdag 11 mei 2012

Mei - May Give Away Scraps

Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 Tussen de bedrijven van het huizen quilten door heb ik zin om nu maar even mijn maandelijkse, 
snelle Give Away uit te schrijven. 
Te winnen zijn 30 scraps, variërend van 8 x 5 tot 10 x 6 cm.
Het enige wat je moet doen om mee te loten, is mij laten weten, dat je een kans wilt wagen. 
Dat kan door een reactie op dit bericht achter te laten, of een e-mail te sturen naar:
musselkanaal55[at]knid[punt]nl

Hij loopt tot morgenmiddag, zaterdag 12 mei 2012, 15:00 uur.
 
Iedereen, waar ook ter wereld, is welkom om mee te doen. 
Ik stuur het op, of het nou naar Aduard of naar de Zuidpool moet :>)

 
A new month means it's time for my monthly, quickie, Give Away of scraps.
I'm happy to offer you the chance to win this little bunch of 30 scraps,
 measuring between 8 x 5 and 10 x 6 cm.
It'll run till tomorrow afternoon,
 
  Saturday, May 12th. 2012, 15:00 hrs. = 3 p.m.
 
All you need to do is leave a message below, telling you're in,
 or send an e-mail to:
musselkanaal55[at]knid[dot]nl
I'll be happy to send it anywhere, whether you live in Anchorage or Adelaide :>)

*******
 

 Een gezellige dag gewenst en tot morgen.
Groetjes!
 ~~~~
Enjoy your day; see you tomorrow.
Cheers!

dinsdag 8 mei 2012

Award

Goedenavond allemaal!
~~~~~
Good evening everyone!


 Weer ben ik verrast en vereerd met een Liebster Blog Award.
Jolanda is deze keer degene, die mijn blog deze eervolle vermelding waard vindt.

 
Dankjewel Jolanda, ik vind het erg leuk, dat je mijn blog zo waardeert!
Nu zou ik deze Award aan vijf andere blogs met minder dan 200 volgers door moeten geven, maar na al drie keer in de afgelopen maand deze eervolle taak vervuld te hebben, zou ik nu echt geen vijf nieuwe gegadigden uit mijn mouw kunnen schudden en daarom stel ik, net als de laatste keer, voor, dat ik de Award bij deze doorgeef aan alle nieuwelingen in Blogland, die net als ik nog geen jaar bezig zijn.
Mag ik het zo doen?
~~~~~
For the fourth time I was surprised by The Liebster Blog Award. 
This time it is Jolanda who surprises and honours me with the Award. 
Thank you very much, Jolanda; I do feel very honoured!
But, since this one is the fourth I wouldn't know whom I'd pass the Award to.
I hope you can agree with me passing it to every newcomer in Blogland, who have been blogging for less than a year, like me myself,  and having less than 200 followers.

******* 

 Vandaag ben ik voor de tweede dag bezig mijn huizenquilt in de naden rondom de huizen door te stikken. 
Wat een klus!
 Ik hoop dat het een toonbaar geheel wordt en anders is het mijn eerste en meteen laatste grote (deze is 1.40 x 1.70 m.), machinaal doorgestikte quilt. Volgende exemplaren worden beslist kleiner en daardoor handzamer; vooral dat laatste is voor mij toch wel erg belangrijk :>)
Om het zwijntje goed beet te krijgen, ga ik om te beginnen maar eens op 31 mei een workshop machinaal quilten doen bij De Quiltkoffer
~~~~~
After I re-basted my houses quilt the time has come now to quilt it on my QRR. 
I started yesterday doing some stitching in the ditches around a couple of houses and today there were some more done. I must say it is hard work!
I do hope it will turn out not too bad, 
but I already know for sure this quilt is my first and last this size (1.40 x 1.70 m.)
Future quilts will be smaller, easier to handle :>)
Since I want to try everything to find out what my machine quilting limits are, I suscribed for a workshop on machine quilting on May 31st. at De Quiltkoffer
*******

Mijn QRR staat in de parkeergarage en ik ga de koffer in.
Welterusten voor nu en tot ziens.
 Groetjes!
~~~~~
My QRR is parked for the night and so will I be in a minute.
Have a wonderful day or evening or sweet dreams.
Cheers!

zaterdag 5 mei 2012

Niet dus... En prijs - Set back and a win!

Welkom!
~~~~~
Welcome! 

 
 Geloof het of niet, maar met de nietjes is het niet goed gekomen.
Toen ik gisteravond op de machine aan de gang wilde gaan, hing de voering er als een hobbezak bij; het gros van de ik-weet-niet-hoeveel nietjes was niet door de drie lagen gegaan en daarvan bleken er nog eens een hoop alleen maar heel oppervlakkig in de katoenen vulling vast te zitten.
 Bouwst(r)op in mijn bouwput.
De hele avond heb ik gisteren de nietjes weg zitten knippen, en vanmiddag heb ik de boel opnieuw gespannen, op de vloer van de huiskamer,
~~~~~
Believe it or not, the micro stitching job was not very successful, as the majority of the tiny tags hadn't gone through the three layers of the sandwich. 
When I wanted to start machine quilting, yesterday evening, the backing almost came down, baggy as it was.
What a set back...
So, I spent the entire evening from 7 to 10 p.m. cutting all the tags out.
And this afternoon I started the sandwiching job at new.

om vanavond te beginnen met rijgen. 
Dat ga ik proberen met een kromme naald. Hopelijk is dat voor mij wel te doen, omdat ik gewone naalden niet kan hanteren.  
~~~~~
Tonight I want to make a start threading, using this curved (carpet)needle, as I can't handle the normal straight needles.


 Huize Zondagssteek is veranderd in een directie- annex schaftkeet
 ~~~~~
The Zondagssteek's Residence has become a manager's room annex canteen.


 En om in bouwtermen te blijven:
het rijgen (of kan ik beter van 'betonijzer vlechten' spreken?) is geen aangenomen werk, dus ik mag er net zo lang over doen, als ik wil of kan :>)
Ik ben vrij baas!
~~~~~
To speak in building terms:
this job is no contract work, so I'll take my time.
I am my own boss.

*******

 Ja, en dan heb ik nog een tweede gevalletje van 'geloof het of niet'.
Ik won dit snoeperige speldenkussen in de Give Away van Fabienne  
~~~~~
Another case of 'believe it or not' is my win in Fabienne's Give Away.
This pincushion fell on my doormat this afternoon. Isn't it a sweety?
 

 En de kaart is ook al zo mooi.
Ik ben er heel blij mee; hartelijk bedankt Fabienne!
 ~~~~~
And the card is also very pretty.
Thank you so much Fabienne!

*******

Ik ga zorgen dat er straks wat op tafel komt in de schaftkeet.
Ik hoop dat Bevrijdingsdag overal en voor iedereen net zo feestelijk en zonnig is geweest, als hier voor ons in Dokkum.
Groetjes!
 ~~~~~
Time to make some food to serve in the canteen.
I hope you all had a wonderful Liberation Day (that's what we celebrate on May 5th.)
Cheers!

donderdag 3 mei 2012

Nietgenot - M(i)acro stitch fun

Welkom voor de tweede keer vandaag!
~~~~~
Welcome, for the second time today!

 


Kijk, wat ik niet gedacht had, is vandaag tòch gelukt met de lappen en de nieten.
De boel is samen met Klaske en de nietpistolen gedubbeld en nu kan ik gaan nage-nieten.
Morgen garen kopen en op mijn QRR aan de gang.
~~~~~
Look, isn't it wonderful, my super sandwich?
I bought the extra fabric and yet Klaske could come to help me and we managed to micro stitch the layers totgether! 
I'm so excited; glad that it all has been fixed.
Now comes the time to warm up my QRR for the final races, or should I say the racing finals?

*******

 Fijne avond nog en welterusten voor straks.
Groetjes!
 ~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!

Geluk en een beetje dom - Lucky and silly me

Goedemorgen!
~~~~~
Good morning!

 
Gistermiddag bracht de post deze grote envelop uit de VS met de prijs, die ik won in de Give Away,
die Karen  ter gelegenheid van haar verjaardag op 14 april had georganiseerd:
een prachtig kussenovertrek.
~~~~~
What a surprise it was to find this big envelope from the USA in the mail yesterday, bringing the prize I won in 
Karen's Birthday Give Away, of April 14th:
a beautiful pillow cover.


Voorkant  - Front
Achterkant  -  Back

Heel hartelijk bedankt, Karen!
~~~~~
Thank you very much, Karen!

 *******

Gisteren dacht ik alles klaar te hebben voor het dubbelen van mijn 'In Holland staat een huis' Quilt.
Katoenen vulling had ik bij Jellie gekocht en zij gaf mij haar Micro Stitch te leen, want spelden of rijgen is voor mij niet te doen. Bij de plaatselijke stoffenzaak kocht ik stof voor de achterkant.
Die had ik gistermiddag, samen met de top, even gewassen en aan de lijn in het zonnetje droog laten wapperen.
~~~~~
Yesterday I (thought) had everything ready to get my Houses Quilt sandwiched. I bought the cotton batting at Jellie's , who also lent me a hand by bringing her Micro Stitch, so I wouldn't have to worry about threading or (curved basting) pinning the layers.
The backing fabric was bought at the local fabric shop.
Top and backing got a quick wash and were  line-dried outside in the sun.

 
Klaske had aangeboden mij vanavond te komen helpen met het dubbelen, want zij heeft dat al vaker gedaan met nietjes.
Gisteravond alles mooi gestreken en nog eens even opgemeten.....
Te weinig voeringstof gekocht! Stom!
Vanmiddag gaat die tent pas open, dus dan maar als een speer een stuk bij kopen en met Klaske een nieuwe afspraak maken, want  ik kan vanavond om zeven uur nooit op de knietjes klaarliggen met mijn sandwich op de vrijgemaakte huiskamervloer....
~~~~~
Klaske offered to come and help me with the Micro Stitch, as she has done that several times before.
Yesterday evening I ironed the top and the backing, measured them once more.....
Shortage of backing ! Silly me!
The shop is closed till 2 p.m. I'll have to race for more fabric, wash, dry and iron it, but that also means I can impossibly be ready, laying kneeled with my sandwich on my cleared livingroom floor, to welcome Klaske at 7 p.m. ....
 
*******

 Een geweldige geruststelling is het, dat ik gisteren mijn laatste UFO heb afgewerkt.
Deze top hing al jaren in mijn Kleine Walhalla en vorig jaar op 9 september, één dag na 'De Prik' en één dag vóór de spoedoperatie en opname voor 'De Hand' beloofde ik een goede vriend er voor hem een mooi quiltje van te maken.
Nu, op mijn QRR, heb ik het in de naden doorgestikt en er een bies omheen geraced :>)
Vandaag gaat het op de post!
~~~~~
It's a great relief, that I finished my last UFO yesterday.
This top had been hanging in my Little Walhalla for years, waiting for the final quilting and binding. Last year, on September 9th., one day after the basting pin drama and one day before emergency surgery on my hand, I promised a friend to make it a lovely little quilt for him.
Yesterday, finally, my QRR raced it through the stitches in the ditches and the binding.
It'll be on its way in the mail today!


*******


 Een fijne dag gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day.
Cheers!

dinsdag 1 mei 2012

Mei - May

Welkom!
~~~~~
 Welcome!
 
 

*******
  
 Wat een heerlijk idee, het is mei!
Het geeft me altijd weer zo'n 'nieuw begin' gevoel.

Mijn knijperzak was aan vervanging toe.
 Nu moet je geen al te hoogdravende ideeën hebben van mijn  knijperzak; het is gewoon een linnen tasje met lange hengsels, waarvan ik er één om mijn nek doe, zodat de zak op makkelijke grijphoogte hangt en ik nooit hoef te bukken, of erger nog, een bak of zak en de knijpers van de grond, tegels of tussen de planten uit moet rapen.
Om kort te gaan, het linnen tasje was gaar aan het worden, dus ik heb er een zak omheen genaaid van een fris Hollands lappie. 
Was ophangen vond ik altijd al leuk, maar nu helemáál :>)

 

Hooray, it's May!
I always get that 'fresh start' feeling in May.

My clothes peg bag needed a fresh start too, so I sewed a new bag to cover the old one with, using a nice Dutch folklore fabric.
My peg bag is a simple linen bag with long straps. One of them I wrap around my neck, which makes it easy to grab the pegs, without having to bow, or even worse, collect fallen pegs from the floor, the soil or from between the plants, when hanging laundry outside.

*******

Een fijne dag gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Hope you'll have a wonderful May Day.
Cheers!