Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

maandag 29 oktober 2012

De S van Siggy, Schoorsteen en Sint...

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 
 Ben ik blij, dat ik gisteren ben wezen fietsen! 
Het weer nodigt vandaag niet bepaald uit om de straat op te gaan: regen, wind en kou.
Als je hobby (of afwijking) quilten is, is meteen duidelijk waar je je uren binnenshuis zo bijzonder aangenaam mee kunt vullen. 
 
Ik ben begonnen met het met de hand doorpitten van Siggy quilt nummer II.
Ik doe dat gewoon op het oog,  met die fijne, lange John James naalden in de speciale vlerkgreep, 
de vingers beschermd door de afgeknipte latex handschoenvingers.
Mooie oefening voor die vlerk, die toch wel steeds meer last krijgt van kou, maar ook van warmte, denk aan:
 koken-bakken-braaien, 
strijken-soppen 
en dus ook naaien!

Als ik elke dag twee van die kleurige blokjes tussen de 160 siggies quilt, ben ik over ruim twee en een halve maand klaar en kan ik de bies eromheen zetten, op 'Husqie' mijn NRR!


  How glad I am I had that lovely bike-ride yesterday!
As today the weather is totally different: very windy, rainy and cold.

In case your hobby (or illness) is quilting, you wouldn't have any problem filling the hours you need to spend inside.

I started handquilting Siggy quilt number II, using those handy, long and sharp John James needles,
keeping them in that special pawy-grip, my  fingers protected by the latex fingers of examination gloves.
Sewing is not the only problem I face with that hand of mine; 
low as well as high temperatures are becoming increasingly troublesome, too.
So, that effects most of my activities, as there are:
baking, washing, cook a stew
and as well each stitch I sew!

If I could manage to quilt two of the 160 coloured squares between de siggies a day, 
that would mean I could finish it in a bit less than three months.
The final binding will be sewn on in no time with the help of  'Husqie' my NRR.
 
 ***


 
 Met Sint en Piet over iets meer dan vijf weken voor de deur en op het dak,
kwam het eigenlijk wel heel leuk uit, 
dat ik een schoorsteentjes blok kon maken.
Huize Zondagssteek heeft sinds vandaag een speciaal quilt schoorsteentje;
daar kan Piet wel wat klein spul in kwijt.
Geintje... :>)
 

 Sampler block 12: Chimneys and Cornerstones.
From today The Zondagssteek's residence has a special quilt chimney ready, 
 in time for Saint Nick and Black Pete, in case they'd like to deliver small quilt stuff 
at December 5th., which should be done through the chimney, like history tells.
Just kidding... :>)
 
 ***


 
 Zo, ik ga nog een paar siggies 'prikken', beetje vooruit werken, scheelt allemaal weer.
Fijne dag verder.
Groetjes!
~~~~~
Time to quilt a few more Siggies, working ahead a little, gaining time.
Enjoy your day or evening.
Cheers!

 
 Jeanneke
 
  *

zondag 28 oktober 2012

Herfst in Dokkum e.o. - Fall in (love with) Dokkum area

Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
Vanmorgen om half elf, het was schitterend weer, 
op de fiets gestapt voor een herfsttoertje Dokkum en omgeving. 
~~~~~
At half past ten this fresh, bright and sunny Fall morning I pulled my bike out for a beautiful ride through Dokkum and surroundings.
 
 
De Kloosterkapel in Sibrandahûs
~~~~~
The Conventual chapel at Sibrandahûs 
 
 
 
 
 
Maïsveld na de oogst, bij Damwoude; let op de zwarte vogel vooraan.
't Is bijna Halloween...
~~~~~
Corn harvested near Damwoude; watch the black bird in the front.
Just a few days till Halloween...
 
 
En zo rijden we Dokkum weer binnen
 ~~~~~
Entering Dokkum again
 
 
 
 
Hoe lang zal dit bord ons nog de weg wijzen? 
Ziekenhuis De Sionsberg verliest de afdeling verloskunde met ingang van mei 2013 en
oncologische operaties worden er ook al niet meer verricht. 
Het ziekenhuis als zodanig is dus niet meer te redden.
Dood - hopelijk niet dodelijk-  zonde.
~~~~~
The Hospital sign is still there, but for how long?
Birth Care department will be closed in May 2013  
and oncological operations have already been ' transfered'  to other hospitals.
 
 ***
 
 
 Fijne zon(nige)dag verder.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy this Sun(ny)day.
Cheers!
 
 
 Jeanneke.
 
 *
 

zaterdag 27 oktober 2012

Van ruilen komt huilen? - From the swap into the sob?

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 
 Een tijdje geleden bood Marga  (die ik heb leren kennen bij de Siggyruil) aan,
om één van mijn twee Siggy quilts machinaal voor mij te quilten,
aangezien ik op mijn QRR ( waarover straks meer...)
zelf niet meer uit de voeten kan met mijn vlerk,
dus van machinaal quilten zal in Huize Zondagssteek niets meer terechtkomen.
De quilt had ik al geregen, 80/20 Hobbs ertussen en een zachte katoenen dekbedhoes, die ik een jaar of vier terug bij de Aldi kocht, had ik in tweeën geknipt, om als achterkant voor beide quilts te gebruiken.
Zo ging dus die ene quilt een paar weken geleden op de post naar Marga.

Gaat vanmorgen om bij twaalven de bel, staat Man Post op de stoep met een pakket,
 de afzender duidelijk bovenop in beeld... Marga.
Ik wist niet wat ik zag, was totaal verrast, want gisteren liet ze mij nog weten, dat het nog wel even aan kon lopen, eer ze aan de laatste toertjes toe zou komen.

Ik ben helemaal gelukkig met Marga's mooie werk en zo zie je dat het gezegde "Van ruilen komt huilen" niet altijd opgaat; zeker niet in het geval van de Siggyruil!

 Zó (móói) is Siggy quilt No. I geworden: 
    


 
 

A while ago Marga (whom I became acquainted to by joining the Siggy Swap)
offered to machine quilt one of my two Siggy quilts, as I can't quilt on my QRR anymore, 
due to that nasty hand injury.

What a lovely gesture, don't you think?
The siggy was sandwiched already, so I wrapped and sent it to Mrs. Superstitcher couple of weeks ago.

It was sandwiched, 80/20 Hobbs batting and a soft cotton duvet cover I bought four years ago at Aldi's was cut in two halves as a backing for both quilts.

Today, at noon, Mr. Postman rang at the door with a package that obviously came from Marga.
I was thrilled, what a surprise!
It was so totally unexpected, since she told me yesterday that it would take some more time,
seen the busy times she is in at the moment.

The saying ( I am giving the best possible translation )
"From the swap into the sob" surely won't do in case of the Siggy Swap!

 ***


 Een andere ruil waar geen gehuil van zal komen, omdat die mij rust
en mijn eveneens quiltende zus Jacqueline veel plezier bezorgt,
( allebei belangrijk voor een mens, zeker als dat mens een quilter is, nietwaar? )
is die, waarin ik mijn  Pfaff Q(uilt) R(olls) R(oyce) heb geruild voor haar moderne,
vlerkvriendelijke,  Husqvarna N(aai) R(olls) R(oyce).
Machinaal quilten zit er voor mij, zoals gezegd, niet meer in en Jacqueline kan uit die machine alles halen wat erin zit.
Dat verdient zo'n kapitale machine, maar dat verdient ook mijn dierbare zus.
Voor gewoon verstelwerk, of patchen, net waar ik nog aan toe zal komen,
heb ik een heerlijke machine aan de NRR.
 ~~~~~
Another swap that won't bring me into the sob is the one I made with my sister Jacqueline 
by exchanging my Pfaff Q(uilt) R(olls) R(oyce) for her  super, modern and hand-friendly Husqvarna from now to be called S(ewing) R(Olls) R(Oyce)sewing machine, 
which will do for the sewing and patching that I might want and be able to do on a machine.
And Jacqueline will get everything out of that great QRR.
That's what the QRR deserves, but also what my dear sister deserves. 

 ***


 Tussen de diverse ruilbedrijven door is deze tegendraadse vrouw op het blok gekomen;
ook niet om van te huilen!
~~~~~
In the meantime this Contrary wife came on the block, which won't bring me to tears either!

 
***


 Zó koud en nat was het hier vanmorgen:
~~~~~
It was freezing cold and wet here early this morning:

 

Beetje vroeg, vind ik. Nu al hagel en natte sneeuw.
Oktober maakt er een potje van.
Maar ik ook... en dan wordt het toch nog gezellig :>)
~~~~~
Hail in October... bit early I think.
But I try to keep things  tidy and cosy, 
also in my backyard :>)
 

 
De wintertijd geeft ons vannacht een uur langer om lekker onder de quilts te blijven knorren;
geniet ervan!

Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens.
Groetjes!
 ~~~~
Coming night the clock will turn to wintertime, offering us one hour extra to enjoy our quilt-covered beds!

Thanks for stopping by, take care and hope to see you.

Cheers!


 Jeanneke

 *

woensdag 24 oktober 2012

Stampen, ruilen en blokken - Mash, swaps and blocks.

Welkom!
~~~~~
Welcome!
 


 
 Met een beetje gas op de plank en de sokken erin, heb ik weer twee blokken 
voor mijn Sampler kunnen maken, 
vóórdat ik nu eerst maar eens aan de gang ga voor de Kerstruil
waar ik voor de tweede keer aan deelneem.
Ik heb de ideeën al in mijn hoofd, nu alleen nog even het vlerkje laten wapperen.
~~~~~
Today I can show you two more blocks for my Sampler, 
before I will turn to working on my  Kerstruil / Christmas Swap project.
This is the second time I joined this swap; ideas are already tumbling through my head, 
so the only thing that has to be done is to get my pawy started and busy.

 ***
Maar eerst ga ik acht Siggies maken, om aan de nieuwe Siggyruilers te sturen.
De laatste maanden wacht ik ruilverzoeken van bestaande leden af,
maar ik vind het wel heel leuk om nieuwe leden welkom te heten met een Siggy.
Dus gisteren weer acht nieuwkomers gemaild en ja hoor, 
per kerende post kwam van allemaal een ( uiteraard zou ik denken ) positieve reactie.
Uiterlijk vrijdag wil ik ze op de post doen, want ik maak graag tempo ;>)
~~~~~
But first thing I'll do is sew eight Siggies for the new swappers on the list.
I think that's a nice way to welcome them.


 Dit zijn de nieuwe blokken:
~~~~~
The new Sampler blocks:

Bachelor's Puzzle Block
 Pinwheel
 Misschien ga ik de Pinwheel nog een keer maken; ik vind deze wat flets vergeleken bij alle andere blokken. Maar ach, het kan ook zo zijn, dat een wat lichter blok toch mooi uitkomt in het geheel.
Wat denken jullie ervan? Laten zitten, of een nieuwe versie maken?
~~~~~
I am thinking of making another, more brightly coloured Pinwheel, but maybe it doesn't matter this one is a bit dull when it finally is surrounded by the brighter ones in the quilt.
What would you think or do?
Should I sew another one or not?

 ***


 En stiekem, zo tussen alle andere bedrijven door, zal ik natuurlijk nog wel een blokkie prikken...
Het Contrary Wife blok ligt al geknipt klaar in mijn blokkenboek; ik kàn het niet laten!
~~~~~
While busy with the other projects I am sure I will be able to find some time to sew another block...
The Contrary Wife block's patches are already cut and waiting in my block book!
Can't help it...

 ***


 Het is heerlijk herfstig buiten; fris, zwaar bewolkt en een beetje nevelig,
met af en toe heel even een klein waterig zonnetje.
Dus:
Vanavond staat voor de eerste keer weer boerenkool op het menu!
~~~~~
Today is a lovely Autumn day here, fresh, cloudy and a bit misty, with tiny watery sunny spells.
Tonight we'll have mashed kale and potatoes for dinner!
The real Dutch cold(er) weather meal.



 ***


  
 Maak er een fijne dag van en graag tot ziens.
Groetjes!
 ~~~~~
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
 Cheers!


 Jeanneke

 *

zondag 21 oktober 2012

De Zondagssteek Shop?


Welkom!
~~~~~
Welcome!



 Nee hoor, niks winkel!
Al zou het tafereeltje er niet misstaan, denk ik.
Dit is het resultaat van in totaal bijna zeven uur lappies snijden tot Fat Quarters,
om ze vervolgens  keurig geordend in de voormalige wijnkisten 
op te bergen / leuk uit te stallen.

Mevrouw Zondagssteek heeft voor de verandering geen steek gedaan op deze zondag,
 maar wel ontiegelijk veel gesneden.
Dik tweehonderd opgevouwen lapjes zitten in de kisten.
Waar ik het vandaan haalde, dat ik er bijna vierhonderd in twee kisten kwijt zou kunnen....
Dan moeten ze nòg strakker gevouwen en geperst worden, anders gaat dat dus niet lukken.
In ieder geval heb ik mijn versneden weelde mooi op orde, dacht ik zo!
   


 I am not going into business, although it would make a nice display in a shop, wouldn't it? 
This is the result of seven hours fabric cutting.
I love to have my stash so well organized and displayed in the former wine chests.

Yesterday I thought I could put almost four hundred FQ's in the two chests, 
but that appeared to be different.
They should have to be folded and pressed so much firmer,
 would that amount get stowed away in there.

 ***

 

Een fijne avond gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!



 Jeanneke

 *

zaterdag 20 oktober 2012

Firmament De Zondagssteek - De Zondagssteek Firmament


Welkom!
~~~~~
Welcome! 


  
 Nadat ik gisteren en vandaag eerst mijn huis van onder tot boven had gedaan, 
mocht ik van mezelf weer verder prikken aan een ster voor de Sampler.
Zo komt er bij Huize Zondagssteek  ook een eigen Firmament Zondagssteek.
Eén grote, zelfgemaakte, stralende sterrenhemel, 
die ik weliswaar eerst maar eens bloksgewijs op mijn behang boven de bank ga prikken, 
bij wijze van design wall :>)
 
  Double Star Flower
  
After I had cleaned my house first, yesterday,  I got permission from myself to  sew another star block for my Sampler.
Besides my Zondagssteek  Residence there's a Zondagssteek Firmament developing on my dinner / designing table.
One large starry sky, which will be pinned (in) to the wall(paper) above my settee block by block;
that'll do for a design wall :>) 
 
 ***


Gistermiddag ben ik naar Jellies Open Atelier geweest, was weer heel gezellig,
altijd wat te kletsen en te lachen
en ik had mijn spaarbusje meegenomen,
omdat ik een paar FQ's voor de, volgens mij,  broodnodige variatie in mijn Sampler blokken wilde kopen.
Dat is ook uitstekend gelukt!
  Yesterday afternoon I went to Jellie's Open Studio, spending some time chatting, laughing, 
nice as always,
because I  needed some FQ's for my Sampler blocks.
I bought a couple of lovely fabrics,
thanks to my Saturday Savings.
 ***

 In de afgelopen tijd heb ik nog weer een paar prachtige Siggies ontvangen.
Ik zet ze altijd meteen op de foto en in het Siggy Archief hier op mijn blog.
Als je op de foto rechts aan de zijkant klikt, kun je mijn geweldig mooie verzameling bekijken.
Ik ben er niet meer zo druk mee bezig als een paar maanden geleden;
nu wacht ik tot ik het verzoek krijg om te ruilen.
En iedere Siggy is weer een cadeautje, uniek en erg mooi!
~~~~~
Over the last couple of months I received some beautiful Siggies.
I always take a picture when a Siggy arrives in the mail and put that in the Siggy Archive here on my blog.
Click on the photo on the right side and you can admire my entire collection.
I am not that fanatic anymore like I was before;
now I wait till I get invited by a 'swapper'.
Each and every Siggy I receive is treasured like a present.
They make a unique and wonderful collection. 
 
 ***

 

 Laatst, op 4 oktober, vertelde ik toch over mijn vader en zijn sterrenwacht?
Op de rechter foto kun je 't Hemeltje (zoals het heette) met de koepel zien.
Links is de voorkant van ons huis.
Een kleine veertig jaar geleden...

 
The picture on the left shows the front of our family home,
and on the right picture you can see my Dad's  observatory,
I told you about on October 4th.
Some forty years ago....

 ***


 Vanavond ga ik van quiltstoffen uit mijn Kleine Walhalla Fat Quarters snijden,
die ik in een handige kist ga bewaren.
De restanten gaan òf in de restendoos, òf als nog bruikbaar lapje terug in de kast.
Zo voorkom ik, dat ik het overzicht kwijtraak,
 en het op kleur of thema zoekenzal een stuk eenvoudiger worden.
Ook krijgt het niet de kans om van kleur te verschieten of verlegen te raken.
~~~~~
Tonight  am going to cut FQ's from all the quilt fabrics stored in my Little Walhalla  
The leftovers will end up in the scrapbox or back in the storing cupboards, 
if nicely though not big enough sized.
It will make it easier for me to search for certain colour, print or theme and
the fabrics will be protected from fading and catching dust.




 Deze kist, een wijnkist met vakken voor zes flessen, kocht ik voor € 2,50 per stuk (ik heb er twee)
bij de plaatselijke smijtprijzen-restpartijen winkel.
Als ik de tijd en spullen heb, zal ik de buitenkant een beetje leuk quilterig pimpen.


 This chest, a former wine chest with compartments for six bottles,
 was a nice and cheap buy at the local bargain shop.
I paid € 5,00 for the two of them. 
When I can find time and stuff I'll give the outside a nice quilt look. 
 
 

Die vakken zijn precies de goede maat voor opgevouwen Fat Quarters, zoals je ziet.
In die twee kisten kan ik met een beetje voorzichtig stouwen bijna 400 Fat Quarters kwijt.
Wat staat dat leuk en netjes, hè?


Folded FQ's will fit exactly in the six compartments.
Almost 400 FQ's can find a place in the two chests.
Looks nice, doesn't it?

 ***


 Een heel fijn weekend gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful weekend.
Cheers!


 Jeanneke 
    
  *
 

donderdag 18 oktober 2012

Jellie's Twirl

Welkom!
~~~~~
Welcome!
Als B(lok) Z(onder) N(aam) kwam het op de cursus aan bod.
Jellie's Twirl leek mij wel aardig, 
vanwege de persoonlijke draai die Jellie er aan gegeven had.
~~~~~
I think this nameless block deserves  to be called Jellie's Twirl,
because of the personal twist Jellie gave it.

 ***
Ik ga aan het volgende blok beginnen, met mijn supertoffe John James naalden.

Fijne avond verder.
Groetjes!
 ~~~~~
Time for the next block to be sewn, using my super handy John James needles.
Enjoy your day or evening.
Cheers! 

 
 Jeanneke

 *

dinsdag 16 oktober 2012

Kalm aan verder! - Easy does it!

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 
 Na twee dagen gezellig bij mijn zus te zijn geweest, kwam ik zaterdag weer thuis,
 met nog altijd de piep-sis-fluit-snerp-herrie in mijn hoofd, 
die vandaag uiteindelijk tot een draaglijk irritant niveau is teruggezakt.
Het is dus allemaal gelukkig met een sisser afgelopen :>)
~~~~~
After I had been enjoying two lovely, cosy days at my sister's I came home last Saturday,
 my head still filled with that horribly heavy Tinnitus, 
which finally decreased to a bearable but annoying level by today.
Pfffffffft.... it fizzled out, so to speak :>)
 
 ***

 
 In de tussentijd heb ik twee nieuwe blokken voor mijn Sampler in elkaar weten te prikken.
Toen ik met mijn zus bij De Lapjesgaard in Amstelveen was, vond ik daar John James naalden no.10.
Lang, dun en goed scherp, waarmee het met die vlerk van mij prima patchen is!
Misschien kan ik ze straks ook gebruiken voor het quilten. Zou fijn zijn.
Little Ohio Star
 
 Card Trick
 
  In the meantime I managed to sew two more blocks for my Sampler.
At quiltshop De Lapjesgaard in Amstelveen I bought John James needles, Milliners no.10.
They are fantastic; long, fine ( though not so fine they can be broken easily), very sharp and easy to handle with that silly paw of mine.
Maybe I can use them for quilting as well.
Would be wonderful.
 
 ***

  
Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens maar weer!
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by and hope to see you soon!
Cheers!

 
 Jeanneke.

 *

woensdag 10 oktober 2012

Hyper Fluit, beter bekend als Tinnitus

Welkom!
~~~~~
Welcome!



 Dear foreign visitors, please hop over to the Google Translator in the left side bar, 
since I have not been able to offer you an update in proper English today, again.
 I am sorry.

 De tweede Sampler les, gisteren, was erg gezellig en leerzaam,
al had ik moeite mijn hoofd bij de les te houden, omdat ik me niet helemaal jofel voelde.

Sinds de Hyper Happening in Hijum, een zaal vol opgewekt en enthousiast kwekkende vrouwen 
en een fantastische presentatie van Supergoof met microfoon voor de verstaanbaarheid,
is mijn Tinnitus, ofwel het oorsuizen, waarmee ik al zeven jaar onafgebroken, 
24 uur per dag, 
want ook 's nachts gilt de herrie door,
 moet zien te leven, 
sterk toegenomen.

Knetterdol word ik sinds zaterdag van de constante testbeeld-suis-fluit-sis-piep herrie, die toeneemt, zodra ik extra geluid toevoer uit radio, tv, gezelschappen groter dan één andere persoon, of door in de auto, bus of trein te stappen.

Al bijna tien maanden kijk ik daarom geen tv, heb geen radio aan en ook de CD speler staat te verstoffen.
Allemaal niet erg, als ik daarmee kan bereiken, dat ik 'om die herrie heen' kan denken en leven.

 Nu kan ik mij niet concentreren op het naaien van de mooie blokken voor de Sampler en ik hoop maar,
dat als ik zaterdag of zondag terugkom van een paar dagen uitfluiten 
bij mijn zus Jacqueline
ik weer een hebbelijk hoofd zal hebben, met natuurlijk nog wel die eeuwig aanwezige herrie,
 maar in een draaglijker aantal decibellen.

Een Engelse vertaling kan ik nu ook niet opbrengen, dus lang leve de Google vertaler :>)



 Een prachtprent, waar ik van geniet.
Plaatjes kijken, in plaats van draaien... 
Dat kan gelukkig altijd gewoon doorgaan!
***
 

Iedereen fijne dagen gewenst en tot ziens!

Groetjes! 

 *

dinsdag 9 oktober 2012

Tweede les - Second lesson

Welkom!
~~~~~
Welcome!

 
 Na de hyper inspirerende Trunkshow van Supergoof in Hijum,
 afgelopen zaterdag,
ga ik straks om negen uur voor mijn tweede Sampler les 

De spullen liggen klaar en ik heb er zin in!
Het is een heerlijkheid, dat ik die cursus in Dokkum kan volgen; 
nu is het voor mij maar tien minuten fietsen :>)

 

 
After Supergoof's hyper inspiring and motivating Trunkshow, last Saturday,
I am preparing and prepared for my second Sampler lesson at Jellie's
which is so lovely near to where I live in Dokkum;
It's only ten minutes by bike :>)
 ***


 (Ik) Maak er wat moois van vandaag!
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day!
Cheers!

 *

zaterdag 6 oktober 2012

Hoe wordt een mens hyper in Hijum?


 Welkom!
~~~~~
Welcome!



 For my foreign visitors / readers:
today I'll write in Dutch only; Google translator is present on the left side 
of my blog to offer you translation in any language you prefer.

 ***


 Vanmiddag vanaf 14:00 uur
in
Dorpshuis 'De Kampioen' te Hijum, Friesland,
zijn we met zijn, of liever gezegd haar honderdenenen
in tijd van twee uur naar een staat van hyper getransformeerd door 
een formidabele, 
inspirerende, 
vaak ook ontroerende Trunkshow van Supergoof

 ***

 

Het overkomt mij niet gauw, maar ik weet niet hoe ik hier nu een samenhangend verhaal over deze super belevenis uit de toetsen van mijn overjarige laptop moet rammelen.
Nu zul je misschien zeggen: "Schrijf dan niks", "Houd je klep en ga achterover hangen onder één van, of al je quilts", 
maar ook dat lukt mij niet...,
want ik ben echt helemaal hyper voldaan na een Super(goof) middag uit Hijum teruggekomen.

 ***

 
   Weet je wat ik achteraf zo hyper klunzig van mezelf vind?
Ik had mijn fototoestel niet meegenomen, dus ik kan geen enkele foto laten zien.

Maar er is vanmiddag druk geknipt en geschoten met de camera's, 
dus er zullen vast en zeker mooie plaatjes op andere blogs te bewonderen zijn.

 ***

Voor de organisatie van deze geweldige middag 
wil ik graag een Hyper Compliment geven aan:

*
*
*
*


 ***


 En Goof: jij zult wel liever Super willen blijven, 
maar v(d)oor mij ben je vandaag niet getransformeerd, maar gepromoveerd naar Hyper!

Met een Hyper Hartelijk Dankjewel wil ik afsluiten.

***


Ik ben een beetje mijn huis kwijt...

Nagenieten, dat ga ik doen, breeduit,
misschien nog een teken-, plak- of prikwerkje doen, 
of helemaal niks meer en enkel achterover leunen hierin,
pot thee erbij....


***


  
  Hier nog een foto van de resterende bloemen uit een herfstboeket van een lieve kennis,
de pompoen die ik gisteren, met nog twee andere,
 bij Aalsum (fietsend) op weg naar de Inloop Bee bij Jellie kocht,
nadat ik eerst nog even in Dokkum de kastanjes had geraapt en in de fietstas had gestopt.
De dennenappels en eikels komen uit Nunspeet en Lauwersoog.
De houten paddenstoel kreeg ik vorig jaar van mijn dochter, 
die hem voor mij op de hobbymarkt in Nunspeet had gekocht. 
Echt wat je noemt bij elkaar geraapt :>)

   
 ***



 Een fijn weekend gewenst en graag tot ziens.
Groetjes!

 *

donderdag 4 oktober 2012

In de wolken met een ster - Over the moon with a star


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 


 Ik heb al heel lang iets met sterren.
Dat komt door mijn vader,
 die sterrenkunde als grote interesse en hobby had.
Als ( ietsje groter gegroeid ) kind mochten wij wel eens om beurten met hem mee
 in zijn sterrenwacht,
die aan de achterkant van ons huis op een uitbouw was verrezen,
om daar door zijn grote, machtig interessante sterrenkijker, in het nachtelijk duister
de hemel van dichterbij te bewonderen.
 ~~~~~
As long as I can remember I am impressed by the moon and the starry sky.
That's because of my father, who was an amateur astronomer.
As we grew up we sometimes were allowed to join him in his observatory 
 that was built on a balcony at the back of our family home, 
to view the sky by night through his magnificant
 ( and magnifying ) telescope.

***
 


Zoals er van de aarde een globe is, is er ook een van de hemel.
Dit is de hemelglobe van mijn vader, nu een dierbaar aandenken.
~~~~~
Besides the usual globe we all know there's a globe of the sky as well.
This one was my father's, now a treasured heirloom.


   ***
 


Het Zuiderkruis, dat hier op het noordelijk halfrond niet te zien is,
kon ik in 2009 in Australië wel met eigen ogen aan de hemel zien staan.
Dat blijft een indrukwekkende en onvergetelijke ervaring,
helemaal, omdat mijn vader daar zelf nooit aan toe gekomen is.
~~~~~
The Southern Cross, which is invisible here in the northern hemisphere,
I was able to view when I was in Australia in 2009.
For me an unforgettable, almost privileged experience, especially when you know my father never made it that far.
All his life he could only dream of and read about it.


 ***
 


   Mijn sterrenbeeld
( Wassermann )
Waterman
 ~~~~~
Aquarius
     'My' constellation 
 

   ***
 



Van die hemelse sterren is het voor mij maar een  klein stapje
naar de sterrenblokken, die ik voor de Sampler aan het maken ben.
De eerste drie sterren hebben al een plek in het blokkenboek en nummer vier kan er nu ook bij.
Al doet de naam 'Easy Star' vermoeden dat het een eitje was, 
ik heb er nog heel wat op zitten pruts-prikken, heen èn terug,
eer ik ermee in de wolken was en mijn blok een * verdiende!
~~~~~
For me it's only one little step from stars in the sky to stars in my blockbook.
There already were three 'starry' pages; star number four got finished and added today.
It took quite some sewing and undoing, before I could say I was over the moon with this 'Easy Star'.

 

 ***


 Morgen is het weer Quiltkoffer Inloop Bee
Misschien fiets ik er ook wel even naartoe, dat is goed voor mijn Q-koorts,
want wat is er nou gezelliger en heilzamer, dan breeduit kwekken en prikken
met mede quilters patiënten?
 ~~~~~
Tomorrow it's Quiltkoffer walk-in Bee
Would be a great Q-fever remedy, meeting other Q-fever patients and enjoying their company!

***


 Tijd voor een bakkie.
Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Time for tea.
Thanks for stopping by; hope to see you soon.
Cheers!

 *

maandag 1 oktober 2012

Ik loop er zelfs op - Core business


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 Kijk toch eens, wat ik vandaag ontdekte.
Ik heb ze geknipt, geplakt en genaaid en nu loop ik er zelfs ook nog op!
~~~~~
Look what caught my eye today.
'Core business'!
 

***
 
 
 Groetjes!
~~~~~
Cheers!
 
 *
 

 Welkom!
~~~~~
Welcome!


 
    ***
 Fijne start van een nieuwe week en maand gewenst!
Groetjes.
~~~~~
Hope you'll enjoy this new week's and month's start!
Cheers.
 *